1
00:00:19,671 --> 00:00:22,544
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
[ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ]

2
00:00:22,587 --> 00:00:24,328
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Έκτακτες ειδήσεις από την Καλιφόρνια,

3
00:00:24,372 --> 00:00:27,766
στο Μητροπολιτικό Δικαστήριο στο κέντρο του Λος Άντζελες.

4
00:00:27,810 --> 00:00:29,507
Μια γνωστή πλέον σκηνή,

5
00:00:29,551 --> 00:00:31,379
κατηγορούμενος αξιωματικός
του πυροβολισμού

6
00:00:31,422 --> 00:00:33,729
ενός άοπλου
Αφροαμερικανός άνδρας

7
00:00:33,772 --> 00:00:37,863
στη Νοτιοδυτική Μεραρχία
ήταν τον περασμένο Αύγουστο
κρίθηκε αθώος.

8
00:00:37,907 --> 00:00:39,169
Ο αξιωματικός που εμπλέκεται

9
00:00:39,213 --> 00:00:41,693
πυροβολήθηκε θανάσιμα
ένα 19χρονο θύμα...

10
00:00:41,737 --> 00:00:43,086
Γεια, Ποπς.

11
00:00:43,130 --> 00:00:44,696
...μετά από κυνηγητό
για ύποπτη διαπραγμάτευση ναρκωτικών.

12
00:00:44,740 --> 00:00:46,176
Ο αξιωματικός ισχυρίστηκε ότι σκέφτηκε

13
00:00:46,220 --> 00:00:47,830
το θύμα έφτανε
για όπλο στο αυτοκίνητό του...

14
00:00:47,873 --> 00:00:49,658
Μπορώ να πάρω έναν καφέ;

15
00:00:49,701 --> 00:00:50,963
Δεν λειτουργεί, φίλε.
...που αποδείχθηκε
να είναι το πορτοφόλι του.

16
00:00:51,355 --> 00:00:53,227
Τι;

17
00:00:53,270 --> 00:00:54,576
Κατηγορούμενοι εισαγγελείς
οι αξιωματικοί της εισόδου
σε συνωμοσία...

18
00:00:54,619 --> 00:00:56,099
Τότε άσε με να πάρω
μια μέτρια κόκα κόλα.

19
00:00:56,143 --> 00:00:58,058
...με άλλους αξιωματικούς
να φυτέψει παραπλανητικά στοιχεία

20
00:00:58,101 --> 00:01:00,190
στη σκηνή,
συμπεριλαμβανομένου ενός όπλου.

21
00:01:00,234 --> 00:01:04,151
Σε όλη την πόλη
και το έθνος,
συμπεριλαμβανομένου του Swinton,

22
00:01:04,194 --> 00:01:05,761
αυθόρμητες διαμαρτυρίες

23
00:01:05,804 --> 00:01:07,763
έχουν ξεσπάσει να κατακρίνουν
η ετυμηγορία,

24
00:01:07,806 --> 00:01:10,809
καθώς και για να διαμαρτυρηθούν
αστυνομική βία.

25
00:01:10,853 --> 00:01:13,247
Στο δικαστικό μέγαρο,
ακτιβιστές συγκεντρώθηκαν έξω

26
00:01:13,290 --> 00:01:15,771
και έκανε πορεία στο κέντρο της πόλης.

27
00:01:15,814 --> 00:01:20,384
Διάφορες ειρηνικές διαδηλώσεις
κλιμακώθηκε, ως αντικείμενα
πετάχτηκαν στο Δημαρχείο,

28
00:01:20,428 --> 00:01:23,126
καθώς και αρκετές
αστυνομικά οχήματα.

29
00:01:23,170 --> 00:01:25,911
Τουλάχιστον 14 άτομα
συνελήφθησαν.

30
00:01:25,955 --> 00:01:28,827
Τρεις αξιωματικοί υπήρξαν
θεραπεύονται για πληγές,
συμπεριλαμβανομένου ενός...

31
00:01:28,871 --> 00:01:30,394
ΠΟΠΣ: Δεν είσαι ευπρόσδεκτος
εδώ σήμερα, Κέβιν.

32
00:01:32,048 --> 00:01:33,267
Όχι σήμερα, φίλε.

33
00:01:41,753 --> 00:01:42,885
KEVIN: Ήταν καταπληκτική;

34
00:01:42,928 --> 00:01:46,193
Ω, αυτό είναι το μωρό μου.
Αυτή είναι η πριγκίπισσα μου.

35
00:01:46,236 --> 00:01:49,935
Ήταν το μπλε φόρεμα;
[GASPS] Το ξέρω.

36
00:01:49,979 --> 00:01:52,155
ξέρω. ξέρω.
Μακάρι να μπορούσα να είμαι κι εγώ εκεί.

37
00:01:52,199 --> 00:01:54,549
Συμβαίνουν πολλά,
Εντάξει; Ξέρεις.

38
00:01:54,592 --> 00:01:56,986
Αυτό το κάνω για εμάς.
Όλα θα τελειώσουν αρκετά σύντομα.

39
00:01:58,335 --> 00:01:59,597
Δεν θα μου λείψει τίποτα άλλο.

40
00:02:01,164 --> 00:02:03,079
Εντάξει, σε αγαπώ,
επίσης μωρό μου.

41
00:02:04,211 --> 00:02:06,474
Γεια, μωρό μου. Πρέπει να πάω.
Εντάξει; Αντίο.

42
00:02:10,260 --> 00:02:11,827
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ]

43
00:02:11,870 --> 00:02:14,134
Αποστολή, αυτό είναι
18-Λίνκολν-4. Υπερ.

44
00:02:14,177 --> 00:02:15,787
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
18-Lincoln-4, προχωρήστε.

45
00:02:15,831 --> 00:02:18,007
Κεντρική, δείξε μου
με ένα pull-over αυτοκινήτου

46
00:02:18,050 --> 00:02:20,270
στην Ανατολή 11η
και τη Νότια Ντακότα.

47
00:02:20,314 --> 00:02:23,882
Έχω ένα πράσινο φορτηγό Chevy
με σβηστό το αριστερό πίσω φως.

48
00:02:23,926 --> 00:02:26,320
Χωρίς ετικέτες.
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
10-4, 18-Λίνκολν-4.

49
00:02:26,363 --> 00:02:28,060
[ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ]

50
00:02:28,713 --> 00:02:30,672
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

51
00:02:36,460 --> 00:02:37,418
[ΜΠΙΠ ΚΑΜΕΡΑΣ]

52
00:03:18,459 --> 00:03:20,809
KEVIN: Κυρία, μπορείτε να κυλήσετε
κάτω το παράθυρό σου, παρακαλώ;

53
00:03:20,852 --> 00:03:22,027
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΧΤΥΠΕΙ]

54
00:03:22,071 --> 00:03:24,247
Κυρία, κυλήστε το
παράθυρο κάτω τώρα.

55
00:03:32,821 --> 00:03:35,954
[ΔΥΝΑΤΑ] Κυρία,
τοποθετήστε τα χέρια σας
στο τιμόνι.

56
00:03:36,477 --> 00:03:37,434
Αυτή τη στιγμή!

57
00:03:38,957 --> 00:03:41,612
Βγείτε από το βαν!

58
00:03:41,656 --> 00:03:44,136
Βγείτε από το όχημα!
Βγείτε από το αυτοκίνητό σας τώρα!

59
00:03:45,921 --> 00:03:48,097
Γυρίστε! Γυρίστε!

60
00:03:48,140 --> 00:03:50,926
Πάρτε τα χέρια σας στο όχημα.
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα τώρα.

61
00:03:50,969 --> 00:03:53,407
Βάλτε τα χέρια σας
στο όχημα τώρα!

62
00:03:53,450 --> 00:03:55,017
Καταλαβαίνεις
τι σου λεω

63
00:03:55,060 --> 00:03:56,453
Γυρίστε τώρα!

64
00:03:56,497 --> 00:03:58,542
Μη με κάνεις
σε πληγωσε, σε παρακαλω.
Είσαι στο...

65
00:03:58,586 --> 00:04:00,196
Μπείτε στο έδαφος.
Τι φταίει...

66
00:04:01,763 --> 00:04:03,243
[Ο KEVIN ΚΡΑΥΓΕΙ]

67
00:04:15,080 --> 00:04:17,082
[ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

68
00:04:55,382 --> 00:04:57,297
ΑΝΤΡΑΣ: Κάποια από αυτά
μπορεί να ακούγεται περιττό.

69
00:04:57,340 --> 00:04:59,386
Εκτιμώ την υπομονή σας

70
00:04:59,429 --> 00:05:01,997
καθώς περνάμε με το σφυρί
αυτές οι ερωτήσεις πάλι, Ρενέ.

71
00:05:02,040 --> 00:05:03,259
Σε παρακαλώ αντέξου μαζί μου

72
00:05:03,303 --> 00:05:05,479
καθώς οι τυπικές ερωτήσεις αναθεώρησης είναι πρόχειρες.

73
00:05:05,522 --> 00:05:07,437
Θέλω απλώς να σκάψω
άλλη μια φορά

74
00:05:07,481 --> 00:05:09,570
σε αυτό που ήμασταν
μιλάμε για την εβδομάδα.

75
00:05:09,613 --> 00:05:12,877
Καλά; Είχατε κάποια
δυσκολία στον ύπνο;

76
00:05:14,052 --> 00:05:15,053
ΡΕΝΕ: Όχι.

77
00:05:17,186 --> 00:05:19,275
ΑΝΤΡΑΣ: Κανένα πρόβλημα
που σχετίζονται με ανθρώπους;

78
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
ΡΕΝΕ: Όχι.

79
00:05:22,104 --> 00:05:23,845
ΑΝΤΡΑΣ: Είχες
βίαιες παρορμήσεις;

80
00:05:23,888 --> 00:05:25,194
RENEE: Όπως είπαμε,

81
00:05:25,237 --> 00:05:27,327
ήταν
μια περίπλοκη κατάσταση.

82
00:05:27,370 --> 00:05:29,590
Ρενέ, χτύπησες
ένας πολίτης.

83
00:05:29,633 --> 00:05:31,766
Ο κόσμος μπορεί να πει
ό,τι θέλουν
για το τι έγινε.

84
00:05:31,809 --> 00:05:33,463
Η διοίκηση
και το κοινό

85
00:05:33,507 --> 00:05:35,117
είδα την κάμερα του σώματός σου
πλάνα, Ρενέ.

86
00:05:36,074 --> 00:05:37,772
Είδαν πώς σε
το χειρίστηκε αυτό.

87
00:05:37,815 --> 00:05:39,774
Κοίτα, πρέπει να είμαι
στο σημείο.

88
00:05:39,817 --> 00:05:41,036
Πρέπει να ανέβω με τα πόδια
σε αγνώστους.

89
00:05:41,079 --> 00:05:43,038
Μερικοί από αυτούς είναι εχθρικοί.

90
00:05:43,081 --> 00:05:44,561
Μπορείτε να χειριστείτε
αυτό το άγχος;

91
00:05:46,911 --> 00:05:49,131
[Αναστεναγμούς]

92
00:05:49,174 --> 00:05:50,959
Έχετε προχωρήσει
από τον θάνατο του γιου σου;

93
00:05:54,528 --> 00:05:59,402
Πρέπει να δουλέψω.
Πρέπει πραγματικά να δουλέψω.

94
00:06:05,234 --> 00:06:06,235
Καλά.

95
00:06:07,671 --> 00:06:08,933
Θα σας προτείνω

96
00:06:08,977 --> 00:06:11,893
επιστροφή στην ενεργό δράση
πάλι τα βράδια, εντάξει;

97
00:06:11,936 --> 00:06:13,808
Ναί. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Εκτιμήστε το.

98
00:06:13,851 --> 00:06:16,724
Μπορείτε να ξεκινήσετε την επόμενη βάρδια.
Ο διοικητής ρολογιού θα σας ζευγαρώσει.

99
00:06:17,899 --> 00:06:20,597
[ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ]

100
00:06:35,177 --> 00:06:36,831
ΚΕΣΠΕΡ: Είχαμε
μια χωματερή σοκάκι χθες το βράδυ.

101
00:06:36,874 --> 00:06:38,093
Γυναίκα, Λατίνα, 20s.

102
00:06:38,136 --> 00:06:40,704
Ούτε ταυτότητα, ούτε ύποπτοι
αυτή τη στιγμή.

103
00:06:40,748 --> 00:06:42,053
Να είστε σε επιφυλακή λοιπόν.

104
00:06:42,097 --> 00:06:44,534
Ελέγξτε με τα CI σας.
Δείτε αν μπορείτε να πάρετε κάτι.

105
00:06:44,578 --> 00:06:48,320
Επίσης, με την αθωωτική απόφαση
των αδελφών μας αξιωματικών
χθες,

106
00:06:48,364 --> 00:06:50,061
Ο κύριος και η κυρία Public
θα είναι

107
00:06:50,105 --> 00:06:54,022
όλα ακατάλληλα,
άρα να είσαι ευγενικός. Ευγενικός.

108
00:06:54,631 --> 00:06:55,719
Μην αρχίζεις τα σκατά.

109
00:06:55,763 --> 00:06:57,678
Χαίρομαι που σε βλέπω.
ΚΕΣΠΕΡ: Μείνετε προετοιμασμένοι.

110
00:06:57,721 --> 00:07:01,116
Επίσης, ας καλωσορίσουμε πίσω
Ο αξιωματικός Λομίτο.

111
00:07:01,159 --> 00:07:02,639
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

112
00:07:02,683 --> 00:07:04,728
Είναι επίσημα
πίσω στο σήμα.

113
00:07:04,772 --> 00:07:05,947
Και σύμφωνα με τις σημειώσεις μου,

114
00:07:05,990 --> 00:07:08,079
αγοράζει τους πάντες
μια μπύρα μετά το ρολόι.

115
00:07:08,123 --> 00:07:10,647
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

116
00:07:10,691 --> 00:07:13,868
Εντάξει, αυτό είναι. Πάμε
κάνε δουλειά. Μείνετε ασφαλείς.

117
00:07:13,911 --> 00:07:15,304
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

118
00:07:22,311 --> 00:07:25,967
RENEE: Sarge, με έβαλες
με έναν πρωτάρη. Πραγματικά;

119
00:07:26,010 --> 00:07:27,751
το καταλαβαίνω. Βοηθήστε με.

120
00:07:28,578 --> 00:07:29,623
[Αναστεναγμούς]

121
00:07:29,666 --> 00:07:32,495
Έλα, έλα εδώ.
Καλώς ήρθες πίσω, κυρία.

122
00:07:33,278 --> 00:07:34,279
Ευχαριστώ, Sarge.

123
00:07:36,804 --> 00:07:38,153
KESPER:
Μην χαστουκίσεις κανέναν σήμερα.

124
00:07:46,944 --> 00:07:48,206
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Εντάξει.
Ορίστε.[ΜΠΙΠ ΚΑΜΕΡΑ]

125
00:07:49,643 --> 00:07:50,992
[ΜΠΙΠ ΚΑΜΕΡΑΣ]
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Ορίστε.

126
00:07:55,344 --> 00:07:57,128
Μπορεί να είναι τρελό
εκεί έξω απόψε.

127
00:07:58,739 --> 00:07:59,783
Ναί.

128
00:07:59,827 --> 00:08:01,393
Δεν το ήξερα αυτό
έκανες κατάδυση.

129
00:08:01,437 --> 00:08:03,831
KEVIN: Δεν το κάνω,
αλλά θα το κάνω.[ΓΕΛΙΑ]

130
00:08:08,357 --> 00:08:09,706
Μόλις φαγούρα
για να επιστρέψω στη δουλειά.

131
00:08:09,750 --> 00:08:10,881
Ναι.

132
00:08:10,925 --> 00:08:13,536
Πώς είναι όλα; Καλά.
Είναι καλό.

133
00:08:15,886 --> 00:08:16,887
Τι γίνεται;

134
00:08:19,411 --> 00:08:21,109
Τι γίνεται;

135
00:08:21,152 --> 00:08:22,893
Ντάνι Χόλετζ;
Ναι. Ο αξιωματικός Λομίτο;

136
00:08:22,937 --> 00:08:25,722
Ναι. Συνεργαζόμαστε
μαζί.

137
00:08:25,766 --> 00:08:28,638
Ντάνι, αυτή είναι η Πέντα, ο Γκάνινγκ,
Birke και Roberts.

138
00:08:29,987 --> 00:08:31,075
Ω, ναι. Ξέρουμε
αυτό το γαμημένο πρόσωπο.

139
00:08:33,077 --> 00:08:35,297
Ο Ganning ήταν ο πρώτος του CO.
Προσπάθησε τα δυνατά του να τον σπάσει.

140
00:08:35,340 --> 00:08:36,820
Holledge, έχεις τον εαυτό σου
μια καλή μπέιμπι σίτερ.

141
00:08:36,864 --> 00:08:38,561
[Ο ΝΤΑΝΙ ΧΑΓΕΛΑ]

142
00:08:38,605 --> 00:08:41,303
Καταλάβατε τον εαυτό σας στο τετράγωνο;
Ναι.

143
00:08:41,346 --> 00:08:44,349
Εντάξει, να είστε ασφαλείς.

144
00:08:44,393 --> 00:08:46,874
ΠΕΝΤΑ: Να είσαι ασφαλής, Ρενέ.
Ευχαριστώ, παιδιά.

145
00:08:46,917 --> 00:08:50,878
Γεια σου, Ντάνι.
Το κοινό δεν έχει αγάπη
για εμάς τώρα.

146
00:08:50,921 --> 00:08:51,966
κάτω το κεφάλι,
τα μάτια σου ανοιχτά.

147
00:08:52,009 --> 00:08:53,184
Μείνετε κοντά στη Ρενέ.

148
00:08:53,228 --> 00:08:54,664
Εντάξει. Κατάλαβα.
Το κεφάλι κάτω, τα μάτια ανοιχτά.

149
00:08:54,708 --> 00:08:55,926
Όχι όμως πολύ κοντά.

150
00:08:59,800 --> 00:09:00,975
[ΓΕΛΙΑ]

151
00:09:01,018 --> 00:09:02,237
Μπορώ να πάω;
Ναι.

152
00:09:04,282 --> 00:09:06,546
Αν ψάχνετε να φτιάξετε
Λίγα επιπλέον μετρητά, Ντάνι,

153
00:09:06,589 --> 00:09:08,286
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιον
να κουρέψω το γκαζόν μου την Κυριακή.

154
00:09:08,330 --> 00:09:09,331
Γαμήστε σας.

155
00:09:17,121 --> 00:09:18,166
Γαμήστε σας, παιδιά.

156
00:09:18,209 --> 00:09:19,646
Καλώς ήρθες.

157
00:09:19,689 --> 00:09:21,212
BIRKE: Το ροζ είναι το χρώμα σου.
ΠΕΝΤΑ: Δεν μπορώ να είμαι πολύ προσεκτικός.

158
00:09:21,256 --> 00:09:23,040
ΜΠΙΡΚ: Δηλαδή, γρονθοκόπησε
κάποιος στο πρόσωπο.

159
00:09:23,084 --> 00:09:24,389
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Προσέξτε το σωστό γάντζο.

160
00:09:38,969 --> 00:09:40,971
[ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ HIP-HOP]

161
00:10:17,181 --> 00:10:18,443
ΝΤΑΝΙ: Ξέρεις,
αυτά τα παιδιά εκεί πίσω,

162
00:10:18,487 --> 00:10:19,923
είναι απλά, ξέρεις,
γαμημένος.

163
00:10:19,967 --> 00:10:23,492
Πραγματικά με σέβονται.
Στην πραγματικότητα δεν...

164
00:10:23,535 --> 00:10:27,104
Ξέρεις, δεν είμαι μωρό,
Το έκανα αυτό
για ένα καλό λεπτό.

165
00:10:27,148 --> 00:10:28,410
ΡΕΝΕ: Χμμ...

166
00:10:28,453 --> 00:10:31,021
[Ο ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

167
00:10:31,065 --> 00:10:32,414
Να βάλουμε λίγη μουσική,

168
00:10:32,457 --> 00:10:35,635
ή απλά θα το κάνουμε
κάτσε εδώ σε απόλυτη σιωπή;

169
00:10:37,375 --> 00:10:39,682
Γεια, φαίνεται
σαν παιδί.Ναι.

170
00:10:43,120 --> 00:10:45,514
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

171
00:10:48,778 --> 00:10:50,737
[ΗΧΟΥΝ ΟΙ ΚΑΜΕΡΕΣ]

172
00:10:58,092 --> 00:10:59,571
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

173
00:11:16,327 --> 00:11:17,459
Τι συμβαίνει, μικρέ;

174
00:11:19,722 --> 00:11:23,726
Γεια σου. Γεια σου.
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

175
00:11:23,770 --> 00:11:25,249
ΝΤΑΝΙ:
Τι κάνεις εδώ έξω;

176
00:11:25,293 --> 00:11:26,381
Απλά θέλω
φρόντισε να είσαι καλά.

177
00:11:28,122 --> 00:11:29,601
Ηρεμώ. Είναι εντάξει.
[ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

178
00:11:29,645 --> 00:11:32,561
Γεια σου. Χαλαρώστε.
Καλά είμαστε, καλά είμαστε.

179
00:11:32,604 --> 00:11:35,303
Γεια σου. Φύγε μακριά του.

180
00:11:35,346 --> 00:11:36,652
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Έλα, έλα μέσα.

181
00:11:36,696 --> 00:11:38,480
Συγγνώμη, κυρία. Απλά προσπαθώ να
φρόντισε να είναι καλά.

182
00:11:38,523 --> 00:11:40,438
Ασχοληθείτε με τη δική σας καταραμένη δουλειά.
Έλα μωρό μου.

183
00:11:40,482 --> 00:11:41,918
ΝΤΑΝΙ: Έχεις τον εαυτό σου
ένα αγοράκι στη μέση
του...

184
00:11:41,962 --> 00:11:43,485
Γεια, δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας, κάντε αντίγραφο ασφαλείας.

185
00:11:43,528 --> 00:11:45,922
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας τώρα.
ΑΝΤΡΑΣ: Τι συμβαίνει εδώ;

186
00:11:45,966 --> 00:11:48,098
RENEE: Όλα είναι εντάξει.
Όλα είναι εντάξει.

187
00:11:48,142 --> 00:11:51,406
Ηρεμώ. Απλά προσπαθώ να
βεβαιωθείτε ότι το παιδί είναι εντάξει.

188
00:11:51,449 --> 00:11:54,017
Ήταν στο δρόμο.
Επιστρέψτε στα σπίτια σας, εντάξει;

189
00:11:54,061 --> 00:11:55,497
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ]

190
00:11:55,540 --> 00:11:57,586
Γεια σου.
Απλά χαλαρώστε.
Όλα είναι καλά.

191
00:11:57,629 --> 00:11:58,674
Ερχομαι.

192
00:11:58,718 --> 00:12:00,763
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

193
00:12:00,807 --> 00:12:03,026
Η αστυνομία, φίλε
Άχρηστο φίλε.

194
00:12:03,070 --> 00:12:05,376
ΡΕΝΕ: Πήγαινε πίσω στα σπίτια σου.
Όλα είναι εντάξει.

195
00:12:05,420 --> 00:12:06,769
Καλό βράδυ.

196
00:12:06,813 --> 00:12:08,771
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

197
00:12:17,998 --> 00:12:20,174
[Αναστεναγμούς]

198
00:12:20,217 --> 00:12:22,176
Αυτό ήταν καλό,
πώς το χειρίστηκες όμως.

199
00:12:22,219 --> 00:12:24,178
RENEE: Ευχαριστώ.

200
00:12:24,221 --> 00:12:27,094
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Αποστολή σε
18-Adam-7, έλα μέσα. Πάνω. Πήγαινε για 18-Adam-7.

201
00:12:27,137 --> 00:12:31,272
18-Adam-7, κωδικός δύο,
East 11th και Νότια Ντακότα,
18-Λίνκολν-4.

202
00:12:31,315 --> 00:12:33,578
Αποτυχία ανταπόκρισης.
Είμαστε ο κωδικός έξι.

203
00:12:33,622 --> 00:12:34,666
Αυτός είναι ο Ganning.

204
00:12:34,710 --> 00:12:36,407
Ναι.

205
00:12:36,451 --> 00:12:38,932
Dispatch, 18-Adam-7
καθ' οδόν προς την τοποθεσία.

206
00:12:38,975 --> 00:12:41,891
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: 18-Adam-7,
προχωρήστε με προσοχή.

207
00:12:41,935 --> 00:12:44,981
RENEE: 18-Adam-7, ανταποκρίνεται. ETA, τρία λεπτά.

208
00:12:45,025 --> 00:12:46,504
[ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ]

209
00:12:54,295 --> 00:12:55,557
Μάλλον είναι
απλά γαμώ.

210
00:12:55,600 --> 00:12:57,211
Όχι, δεν είναι σαν αυτόν.

211
00:13:07,612 --> 00:13:09,397
Τι στο διάολο έγινε
στα φώτα του δρόμου;

212
00:13:10,267 --> 00:13:12,095
Αποστολή, αυτό είναι 18-Adam-7.

213
00:13:12,139 --> 00:13:14,881
Spotted 18-Lincoln-4
στην Ανατολική 11η και στη Νότια Ντακότα.

214
00:13:14,924 --> 00:13:16,273
Το καταδρομικό είναι κάτω.

215
00:13:16,317 --> 00:13:18,493
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
10-4, 18-Αδάμ-7.
Κυλιόμενο αντίγραφο ασφαλείας.

216
00:13:19,450 --> 00:13:20,451
18-Αδάμ-9...

217
00:13:49,437 --> 00:13:50,438
Σκατά.

218
00:13:56,444 --> 00:13:57,445
Ντάνι.

219
00:14:00,448 --> 00:14:01,449
Ω, σκατά.

220
00:14:06,062 --> 00:14:07,847
Γαμημένα δόντια;

221
00:14:30,913 --> 00:14:33,307
Δεν λειτουργεί.
Το γαμημένο πράγμα πυροβολήθηκε.

222
00:14:33,350 --> 00:14:35,091
Πιάσε το μεγάλο φως,
ελέγξτε τη βόρεια πλευρά.

223
00:14:38,703 --> 00:14:39,922
Στείλτε μου περισσότερες μονάδες.

224
00:14:39,966 --> 00:14:42,664
Ακόμα προσπαθεί να εντοπίσει
18-Λίνκολν-4. Υπερ.

225
00:14:42,707 --> 00:14:43,883
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Αντίγραφο, 18-Adam-7.

226
00:14:51,020 --> 00:14:51,978
ΚΕΒΙΝ: Γεια.

227
00:14:57,940 --> 00:14:59,420
Γεια σου. Γεια σου.

228
00:14:59,463 --> 00:15:01,335
Holledge.
ΚΕΒΙΝ: Στα χέρια
το τιμόνι.

229
00:15:01,378 --> 00:15:03,293
Βάλτε τα χέρια σας
στο τιμόνι.

230
00:15:03,337 --> 00:15:04,773
Βγες έξω
του οχήματος τώρα.

231
00:15:06,209 --> 00:15:07,994
Κυρία, βγείτε έξω
του οχήματός σας τώρα.

232
00:15:09,560 --> 00:15:10,953
Πράσινο βαν, χωρίς πινακίδες.

233
00:15:25,663 --> 00:15:26,926
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΚΡΑΓΜΑ]

234
00:15:26,969 --> 00:15:28,231
[ΣΠΑΓΜΑ ΤΖΑΜΙΩΝ]

235
00:15:50,384 --> 00:15:52,212
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ]

236
00:16:05,529 --> 00:16:06,704
Ω, Θεέ μου. Ο Κέβιν.

237
00:16:12,145 --> 00:16:13,624
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

238
00:16:42,871 --> 00:16:43,872
Ντάνι.

239
00:16:49,095 --> 00:16:50,052
ΝΤΑΝΙ: Έχεις κάτι;

240
00:16:54,100 --> 00:16:55,318
RENEE: Πρέπει να υπάρχει
έναν τρόπο εδώ μέσα.

241
00:17:46,717 --> 00:17:48,850
Τι στο διάολο; Σκατά.

242
00:17:50,025 --> 00:17:51,200
[GASPS]

243
00:17:51,244 --> 00:17:53,072
[ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ]

244
00:18:20,882 --> 00:18:23,232
[ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ]

245
00:18:27,018 --> 00:18:29,020
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

246
00:18:37,942 --> 00:18:39,727
Τι έχουμε λοιπόν;

247
00:18:39,770 --> 00:18:41,816
Green Chevy van.
Χωρίς πιάτα.

248
00:18:41,859 --> 00:18:44,035
Ο Γκάνινγκ τράβηξε
το όχημα πάνω.

249
00:18:44,079 --> 00:18:46,255
Βάζει το όπλο του
ένα θηλυκό, μαύρο, 30s.

250
00:18:46,299 --> 00:18:48,214
Ουάου, ουα,
ο οδηγός;

251
00:18:48,257 --> 00:18:50,303
RENEE: Δεν είμαι σίγουρος.
Το πλάνα κόπηκε.

252
00:18:50,346 --> 00:18:52,131
Τα πλάνα
δεν υπάρχει, Ρενέ.

253
00:18:52,174 --> 00:18:53,610
Το είπε αυτό
η κάρτα τηγανίστηκε

254
00:18:53,654 --> 00:18:55,046
όταν το αυτοκίνητο του Γκάνινγκ
χτυπήθηκε.

255
00:18:55,090 --> 00:18:56,483
Είδα αυτό το βίντεο, κύριε.

256
00:19:00,356 --> 00:19:01,966
Ποιος χτύπησε λοιπόν το αυτοκίνητό του;
Το πράσινο βαν;

257
00:19:03,751 --> 00:19:07,668
Η κάμερα σώματος του Ganning
τηγανίστηκε επίσης. Είναι κενό.

258
00:19:07,711 --> 00:19:12,194
Κέσπερ, λοιπόν αυτά τα δύο
ήταν η κύρια μονάδα
που πήρε την κλήση;

259
00:19:12,238 --> 00:19:13,935
Είδαμε μια μαύρη γυναίκα, 30s.

260
00:19:14,718 --> 00:19:16,503
Δηλαδή μια γυναίκα τα έκανε όλα αυτά;

261
00:19:16,546 --> 00:19:18,853
Γι' αυτό βίδαξες
γύρω με το ταμπλό;

262
00:19:18,896 --> 00:19:21,682
Ξέρεις πρωτόκολλο.
Είναι αποδεικτικά στοιχεία, αξιωματικό.

263
00:19:21,725 --> 00:19:23,553
Αγγίζοντας το,
παρεμβαίνετε
με τον τόπο του εγκλήματος.

264
00:19:23,597 --> 00:19:24,728
Σαρτζ...

265
00:19:24,772 --> 00:19:27,035
Εντάξει, εντάξει.
Θα σε συναντήσω εκεί πίσω.

266
00:19:27,078 --> 00:19:28,602
HAYES:
Αν θέλετε να βοηθήσετε τον Ganning,

267
00:19:28,645 --> 00:19:30,473
γράψε αυτό που είδες
όσο είναι ακόμα φρέσκο
στο μυαλό σου.

268
00:19:30,517 --> 00:19:32,519
ΝΤΑΝΙ:
Αυτό είναι γαμημένη μαλακία.

269
00:19:32,562 --> 00:19:35,348
ΡΕΝΕ: Έλα, φίλε.
Πάμε. Ας πιούμε ένα ποτό.

270
00:19:56,282 --> 00:19:57,239
DANNY: Ευχαριστώ, αγαπητέ.

271
00:20:04,855 --> 00:20:05,900
Bourbon, βράχια.

272
00:20:07,118 --> 00:20:10,470
Ευχαριστώ φίλε.
Τι πίνεις;

273
00:20:10,513 --> 00:20:11,471
Club σόδα.

274
00:20:13,081 --> 00:20:15,257
Σκατά. Ο Γκάνινγκ ήταν
ο πρώτος μου συνεργάτης.

275
00:20:17,216 --> 00:20:19,957
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι είναι νεκρός. Είναι τρελό.

276
00:20:20,001 --> 00:20:21,176
Δηλαδή, ποιος στο διάολο
θα έκανε

277
00:20:21,220 --> 00:20:23,134
κάτι τέτοιο
σε αυτόν; Είναι μαλακίες.

278
00:20:23,178 --> 00:20:24,658
Και δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση.

279
00:20:24,701 --> 00:20:25,789
Όχι, δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση.

280
00:20:25,833 --> 00:20:27,008
Δεν σου δίνει
οποιαδήποτε πίστη στην ανθρωπότητα.

281
00:20:28,749 --> 00:20:29,880
Και αυτός ο γαμημένος ντετέκτιβ

282
00:20:29,924 --> 00:20:31,491
λέγοντάς μας ότι
μπορούμε να πάμε σπίτι;

283
00:20:31,534 --> 00:20:33,623
Ναι, ξέρω. Πώς θα μπορούσε
Να της πω τι είδα;

284
00:20:35,625 --> 00:20:38,237
Όλο το τμήμα
απλά με περιμένει
να γαμήσω ξανά.

285
00:20:39,020 --> 00:20:40,021
Γιατί;

286
00:20:40,804 --> 00:20:42,371
Γιατί χτύπησα έναν άντρα.

287
00:20:42,415 --> 00:20:44,373
Ναι, είδα
και αυτό το βίντεο.

288
00:20:44,765 --> 00:20:45,766
Σκατά.

289
00:20:47,594 --> 00:20:49,639
Όλοι έχουν δει
αυτό το βίντεο. Ναι.

290
00:20:54,949 --> 00:20:57,212
Αυτός ο τύπος, απλά
δεν θα έκλεινε.

291
00:20:58,953 --> 00:21:00,781
Απλώς συνέχιζε να μιλάει
και μιλώντας.

292
00:21:02,086 --> 00:21:04,480
Απλώς ασέβεια,
ξέρεις;

293
00:21:04,524 --> 00:21:05,916
Τι έλεγε;

294
00:21:05,960 --> 00:21:08,179
Είπε κάτι σαν,
«Μαύρη σκύλα».

295
00:21:10,051 --> 00:21:11,052
Και μαύρισα.

296
00:21:12,749 --> 00:21:13,750
Το έχασε.

297
00:21:15,143 --> 00:21:16,492
Πλάνα από κάμερα σώματος
ήταν το μόνο που χρειάζονταν

298
00:21:16,536 --> 00:21:18,146
να με βγάλει από το δρόμο
για οκτώ μήνες.

299
00:21:19,278 --> 00:21:21,541
Δηλαδή, άκου,
Δεν είμαι ασταθής.

300
00:21:21,584 --> 00:21:23,934
περνούσα
πολύ. Έχασα τον γιο μου.

301
00:21:26,154 --> 00:21:27,155
Σκατά.

302
00:21:32,421 --> 00:21:34,118
Πνίγηκε
στην πισίνα του γείτονά μας.

303
00:21:43,389 --> 00:21:44,520
Λυπάμαι γι' αυτό.

304
00:21:47,871 --> 00:21:48,959
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

305
00:21:55,531 --> 00:21:58,229
ΓΚΑΡΥ: Γεια σου, βασίλισσα μου.
ΡΕΝΕ: Γεια.

306
00:22:02,930 --> 00:22:04,018
Είσαι σπίτι νωρίς.

307
00:22:04,061 --> 00:22:05,062
[Αναστεναγμούς]

308
00:22:06,803 --> 00:22:09,806
Τι έγινε; Τι;

309
00:22:09,850 --> 00:22:12,592
Ganning.
Σκοτώθηκε.

310
00:22:15,769 --> 00:22:16,987
Ω, Θεέ μου.

311
00:22:21,252 --> 00:22:22,341
[Αναστεναγμούς]

312
00:22:25,169 --> 00:22:26,388
λυπάμαι πολύ.

313
00:22:27,258 --> 00:22:29,391
Είσαι καλά;
Όχι.

314
00:22:33,221 --> 00:22:37,921
νιώθω σχεδόν
εκτός πραγματικότητας.

315
00:22:37,965 --> 00:22:39,532
Δεν μπορώ καν να εξηγήσω
αυτό που είδα.

316
00:22:42,012 --> 00:22:45,799
Συνέβη κάτι τρομερό,
και πρέπει να μάθω γιατί.

317
00:22:47,104 --> 00:22:48,802
Περιμένετε. Είναι δικό σου
πρώτη μέρα πίσω.

318
00:22:51,239 --> 00:22:52,806
Δεν μπορούν να βάλουν
κάποιος άλλος σε αυτό;

319
00:22:54,851 --> 00:22:58,855
Αυτός ο άνθρωπος ήταν
σαν τον αδερφό μου.

320
00:23:01,684 --> 00:23:06,210
Είσαι πολύ κοντά στον Ganning,
ή Κρίστοφερ.

321
00:23:08,778 --> 00:23:10,824
Είναι όλα πάρα πολλά.

322
00:23:10,867 --> 00:23:13,087
Δεν μπορώ να έχω άλλο άτομο
κοντά μου πεθάνει,

323
00:23:14,915 --> 00:23:16,525
χωρίς προσπάθεια
να κάνει κάτι.

324
00:23:18,658 --> 00:23:20,573
Ένιωθα τόσο αβοήθητος
με τον Χριστόφορο.

325
00:23:20,616 --> 00:23:21,878
Νιώθω ακόμα ανήμπορος.

326
00:23:21,922 --> 00:23:23,750
Πρέπει να
κάνε κάτι. Γεια.

327
00:23:29,538 --> 00:23:30,931
Μην ανησυχείς.
Δεν είσαι μόνος.

328
00:23:46,468 --> 00:23:47,426
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: Μαμά!

329
00:23:48,296 --> 00:23:49,863
Μαμά!

330
00:23:49,906 --> 00:23:52,692
ΚΕΒΙΝ: Κυρία! Κυρία! Κυρία!

331
00:23:52,735 --> 00:23:55,825
Τοποθετήστε τα χέρια σας στον τροχό. Βγείτε από το βαν!

332
00:23:57,261 --> 00:23:58,654
Θα κυλήσεις
κάτω το παράθυρό σου;

333
00:24:00,700 --> 00:24:02,049
Κυρία, βγείτε έξω
του οχήματος τώρα!

334
00:24:02,876 --> 00:24:04,355
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

335
00:25:00,411 --> 00:25:02,326
Αποστολή, αυτό είναι
18-Αδάμ-7.

336
00:25:02,370 --> 00:25:05,852
Χρειάζεστε έναν έλεγχο DMV
μια Taneesha Branz. Ηλικία, 34.

337
00:25:06,679 --> 00:25:08,637
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Αντιγράψτε το.

338
00:25:08,681 --> 00:25:10,944
Αυτή η γυναίκα
Η κάμερα του Ganning,
Ίσως ξέρω ποια είναι.

339
00:25:12,467 --> 00:25:14,164
Αυτό ήταν στα scrub της.

340
00:25:14,208 --> 00:25:16,819
DANNY: Τι είναι;
Είναι το νοσοκομείο Swinton.

341
00:25:16,863 --> 00:25:18,386
Το θυμάμαι όταν
Είχα τον γιο μου εκεί.

342
00:25:19,256 --> 00:25:20,736
Έλεγξε τον ιστότοπο του προσωπικού.

343
00:25:20,780 --> 00:25:22,999
Δεν έχει δουλέψει εκεί
σε έξι μήνες.

344
00:25:23,043 --> 00:25:24,653
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
18-Adam-7, Taneesha Branz,

345
00:25:24,697 --> 00:25:27,526
1733 North Dorgenois.
Όχι θέλω. Χωρίς εντάλματα.

346
00:25:29,397 --> 00:25:30,398
RENEE: Αντιγράψτε το.

347
00:25:49,765 --> 00:25:50,723
Lomito.

348
00:25:52,420 --> 00:25:55,292
Όχι, αφήστε το προς το παρόν.
Είναι δική μου δουλειά.

349
00:26:06,042 --> 00:26:07,827
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

350
00:26:27,281 --> 00:26:29,239
RENEE: Για την Taneesha Branz.

351
00:26:29,283 --> 00:26:30,371
Αυτό στάλθηκε
όπως πριν από ένα μήνα.

352
00:26:33,461 --> 00:26:34,941
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑΤΑ]

353
00:26:37,596 --> 00:26:38,858
RENEE: Taneesha Branz;

354
00:26:49,303 --> 00:26:51,958
Πρέπει να υπάρχει
με άλλο τρόπο.
Ας δοκιμάσουμε την πλευρά.

355
00:27:01,750 --> 00:27:04,144
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑΤΑ]

356
00:27:22,118 --> 00:27:23,163
ΝΤΑΝΙ: Βλέπεις τίποτα;

357
00:27:23,206 --> 00:27:24,164
RENEE:
Μόνο ένα σωρό ρούχα.

358
00:27:54,150 --> 00:27:55,325
[Κουδουνίστρες της ΠΟΡΤΑΣ]

359
00:28:03,899 --> 00:28:05,031
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Λομίτο;

360
00:28:05,074 --> 00:28:06,293
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

361
00:28:06,336 --> 00:28:08,034
RENEE: Είναι ανοιχτό.
Ερχομαι.

362
00:28:21,351 --> 00:28:22,918
Ω, σκατά.

363
00:28:30,796 --> 00:28:33,189
[ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΛΙΚ]

364
00:28:33,233 --> 00:28:34,190
Δεν υπάρχει τίποτα.

365
00:28:53,993 --> 00:28:55,298
ΡΕΝΕ: Ψάξτε για αποδεικτικά στοιχεία

366
00:28:55,342 --> 00:28:57,126
συνδέοντάς τη
στη δολοφονία του Ganning.

367
00:28:57,170 --> 00:28:58,127
ΝΤΑΝΙ: Εντάξει.

368
00:29:20,280 --> 00:29:21,585
Αυτός πρέπει να είναι ο γιος της.

369
00:30:28,391 --> 00:30:31,307
[Κουδουνίστρες της ΠΟΡΤΑΣ]

370
00:30:36,573 --> 00:30:38,532
RENEE: Τι στο διάολο;

371
00:30:49,717 --> 00:30:52,154
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]

372
00:31:34,283 --> 00:31:36,372
[ΤΡΙΖΕΙ]

373
00:31:37,896 --> 00:31:38,897
RENEE: Το ακούς αυτό;

374
00:31:52,432 --> 00:31:53,824
ΝΤΑΝΙ: Πρέπει
φύγε από εδώ, Ρενέ.

375
00:31:54,651 --> 00:31:55,826
[ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΗ ΘΟΥΔΑ]

376
00:31:55,870 --> 00:31:56,915
RENEE:
Κάποιος είναι εδώ μέσα.

377
00:33:28,267 --> 00:33:29,442
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

378
00:33:31,922 --> 00:33:32,923
Γαμώτο!

379
00:33:37,841 --> 00:33:41,106
Εντάξει, Λομίτο,
Είμαι έξω από εδώ. Γάμησε αυτό.

380
00:33:47,895 --> 00:33:50,811
[ΤΡΙΖΕΙ ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ]

381
00:33:50,854 --> 00:33:52,813
Χόλετζ, είσαι εσύ
τρέχοντας επάνω;

382
00:33:56,599 --> 00:33:57,948
ΝΤΑΝΙ: [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Είμαι έξω.

383
00:33:57,992 --> 00:33:59,733
Δεν είναι κανείς εκεί μέσα. Δεν βλέπω κανέναν εκεί μέσα.

384
00:34:06,957 --> 00:34:08,002
Αστυνομικός.
Ποιος είναι εκεί;

385
00:34:40,643 --> 00:34:41,862
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

386
00:34:54,788 --> 00:34:56,137
ΡΕΝΕ: Βλέπεις κανέναν;

387
00:34:56,181 --> 00:34:57,573
ΝΤΑΝΙ: Όχι,
Δεν είδα κανέναν.

388
00:34:57,617 --> 00:35:00,489
Είχα μόλις 1000
γαμημένες κατσαρίδες

389
00:35:00,533 --> 00:35:02,796
πέταξε πάνω μου.
Νιώθω σαν...

390
00:35:02,839 --> 00:35:04,363
Τι;
Τρελός.

391
00:35:04,406 --> 00:35:06,452
[ΝΤΑΝΙ ΣΤΑΜΕΡΣ]

392
00:35:06,495 --> 00:35:08,018
Δεν ξέρω
πώς νιώθω για αυτό.

393
00:35:08,062 --> 00:35:09,324
Ξέρεις,
κάνετε check out
τους δικούς σας οδηγούς.

394
00:35:09,368 --> 00:35:12,197
Δεν ξέρω πραγματικά αν μπορώ
κάντε αυτό. Είναι σαν...

395
00:35:12,240 --> 00:35:14,590
Νομίζω ότι είναι κάπως
με φρικάρει.

396
00:35:14,634 --> 00:35:18,116
RENEE: Πρέπει
εμπιστεύσου με. Καλά;

397
00:35:21,684 --> 00:35:23,382
Εντάξει,
σε εμπιστεύομαι.

398
00:35:23,425 --> 00:35:24,861
Καλά;
Πάμε.

399
00:35:25,601 --> 00:35:27,342
[DANNY SHIHS]

400
00:35:27,386 --> 00:35:29,779
Γαμημένες κατσαρίδες, φίλε.
Προτιμώ να με πυροβολήσουν.

401
00:35:51,714 --> 00:35:52,933
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

402
00:36:05,163 --> 00:36:06,642
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ]

403
00:36:38,196 --> 00:36:41,155
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι, θέλω
τα γαμημένα μου λεφτά.

404
00:36:41,199 --> 00:36:42,330
Θέλω τα γαμημένα μου λεφτά.

405
00:36:42,374 --> 00:36:43,984
σου λέω,
Θέλω τα λεφτά μου.

406
00:36:44,550 --> 00:36:46,073
ηλίθιο κώλο.

407
00:36:46,116 --> 00:36:47,379
Πώς θα κλέψεις
μια ραβδί-βάρδια όταν
δεν μπορείς να οδηγήσεις;

408
00:36:48,162 --> 00:36:49,250
Θέλεις να καβαλήσεις ανθρώπους.

409
00:36:49,294 --> 00:36:50,991
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό φίλε.

410
00:36:51,034 --> 00:36:52,819
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Σκέψη για όλους.

411
00:36:52,862 --> 00:36:54,560
ΑΝΤΡΑΣ 1: Δεν παίζω
μαζί του.

412
00:36:54,603 --> 00:36:56,649
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ω, φίλε.
Είναι ηλίθιος, αδερφέ.

413
00:36:56,692 --> 00:36:57,824
ΑΝΤΡΑΣ 1: Και είναι
τρέχοντας εδώ,

414
00:36:57,867 --> 00:36:58,868
με κοσμήματα
όλα στο λαιμό του.

415
00:36:58,912 --> 00:36:59,913
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τρελός, αδερφέ.

416
00:37:11,490 --> 00:37:13,274
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]
[BELL JINGLES]

417
00:37:14,144 --> 00:37:15,581
Ευχαριστώ.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ.

418
00:37:18,497 --> 00:37:19,454
[BELL JINGLES]

419
00:37:27,506 --> 00:37:29,377
ΑΝΤΡΑΣ 2: κ. Ποτέ-δεν έχω.
σε πήρα.

420
00:37:31,074 --> 00:37:33,686
Τι συμβαίνει αδερφέ; Έχετε
ένας φορτιστής; Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.

421
00:37:34,861 --> 00:37:36,254
Μην έχετε κανένα.
[ΑΝΤΡΑΣ 1 ΓΕΛΑ]

422
00:37:36,297 --> 00:37:37,255
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν με ρώτησες καν
τι είδους τηλέφωνο πήρα.

423
00:37:37,298 --> 00:37:39,257
Γεια σου φίλε.

424
00:37:40,562 --> 00:37:43,043
Έλα ρε φίλε.
Είναι μαγαζί της γειτονιάς.
Ερχομαι.

425
00:37:43,086 --> 00:37:45,045
[ΑΝΤΡΑΣ 2 ΦΥΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

426
00:37:45,088 --> 00:37:46,786
δεν έχω
ένας φορτιστής, κύριε.

427
00:37:46,829 --> 00:37:48,570
USB.
Δεν έχω κανένα.

428
00:37:50,006 --> 00:37:51,007
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τι κάνεις;

429
00:37:51,617 --> 00:37:53,140
[ΓΕΛΙΑ]

430
00:37:53,183 --> 00:37:54,750
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κοίταξε
στην πλάτη φίλε.

431
00:37:54,794 --> 00:37:57,449
Όχι. Γεια, βάλε το πίσω.

432
00:37:57,492 --> 00:37:59,189
ΑΝΤΡΑΣ 2: Φίλε, τι θα κάνεις;
ΤΑΜΙΑΣ: Βάλτε την μπύρα πίσω.

433
00:38:00,016 --> 00:38:01,017
Γεια σου.

434
00:38:03,803 --> 00:38:04,891
Γεια σου, γυναίκα.

435
00:38:04,934 --> 00:38:06,371
ΤΑΜΙΑΣ: Φίλε,
έλα ρε φίλε. Ερχομαι.

436
00:38:06,414 --> 00:38:07,589
Γιατί κρύβεσαι;

437
00:38:07,633 --> 00:38:09,156
ΤΑΜΙΑΣ: Μην το κάνεις αυτό.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Φορτιστής.

438
00:38:09,199 --> 00:38:11,898
ΤΑΜΙΑΣ:
Δεν έχω φορτιστή.ΑΝΤΡΑΣ 2: Κοίτα πίσω.

439
00:38:11,941 --> 00:38:14,161
Δεν θα μου πεις;
Με φοβάσαι;

440
00:38:14,204 --> 00:38:15,597
Ε;

441
00:38:15,641 --> 00:38:17,425
[ΓΕΛΙΑ]

442
00:38:17,469 --> 00:38:19,166
Yo. Αφήστε την ήσυχη.
Σκάσε το διάολο.

443
00:38:19,209 --> 00:38:20,950
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ]

444
00:38:20,994 --> 00:38:22,343
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Αφήστε την ήσυχη!
ΑΝΤΡΑΣ 1: Είπα,
σκάσε το διάολο!

445
00:38:22,387 --> 00:38:24,476
Φύγε έξω, φίλε.
Βγάλε στο διάολο από το μαγαζί μου.

446
00:38:24,519 --> 00:38:26,304
ΑΝΤΡΑΣ 1: Σώπα.
Δεν θα πάμε πουθενά, αδερφέ.

447
00:38:26,347 --> 00:38:29,089
ΤΑΜΙΑΣ: Είσαι. Ας δούμε.
Δεν πάμε
όχι-μαμά-που.

448
00:38:29,132 --> 00:38:32,353
Θα σας αναφέρω
γαμημένο κώλο.

449
00:38:32,397 --> 00:38:36,662
Γεια σου. Είμαι ακριβώς εδώ.
Πες το. Πες ότι φοβάσαι.

450
00:38:37,576 --> 00:38:38,620
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Έλα τώρα.

451
00:38:38,664 --> 00:38:39,882
ΜΠΙΡΚ: Τι σημαίνει να έχεις...

452
00:38:39,926 --> 00:38:42,145
Γεια σου. Πράσινο βαν. Χωρίς πιάτα.

453
00:38:42,189 --> 00:38:43,495
Αναφέρθηκε στο Ganning's
pull-over, σωστά;

454
00:38:44,626 --> 00:38:45,714
ΜΠΙΡΚ: Δίκαια σωστά.

455
00:38:47,977 --> 00:38:51,372
Γεια, αποστολή, αυτό είναι
18-Indie-5 έλεγχος 1154.

456
00:38:51,416 --> 00:38:54,332
Πράσινο βαν, χωρίς πινακίδες,
στο 1300 οικοδομικό τετράγωνο του Ripley.

457
00:38:54,375 --> 00:38:57,160
Πιθανό εμπλεκόμενο όχημα
στην ανθρωποκτονία του Ganning.
Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας. Υπερ.

458
00:38:57,204 --> 00:38:58,423
DISPATCHER: 10-4, 18-Indie-5.

459
00:38:58,466 --> 00:39:00,816
Απόκριση αντιγράφων ασφαλείας. Προχωρήστε με εξαιρετική προσοχή.

460
00:39:14,917 --> 00:39:18,921
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
18-Adam-7, κωδικός δύο.
1300 μπλοκ του Ripley.

461
00:39:18,965 --> 00:39:21,750
18-Αδάμ-5, παρατήρηση του
ένα πράσινο βαν. Χωρίς πιάτα.

462
00:39:21,794 --> 00:39:22,838
Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας.

463
00:39:23,361 --> 00:39:25,145
[ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ]

464
00:39:37,810 --> 00:39:38,811
Γεια σου.

465
00:39:40,595 --> 00:39:42,380
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

466
00:39:43,555 --> 00:39:44,599
Σε ποιον ανήκει το βαν;

467
00:39:44,643 --> 00:39:45,774
ΤΑΜΙΑΣ:
Κλέβουν πράγματα, φίλε.

468
00:39:45,818 --> 00:39:47,297
Δεν κλέβουμε τίποτα.

469
00:39:47,341 --> 00:39:48,429
Αυτός ο άνθρωπος λέει ψέματα, αδερφέ.

470
00:39:48,473 --> 00:39:49,952
ΤΑΜΙΑΣ: Κλέβει.

471
00:39:49,996 --> 00:39:52,477
Οδηγείς το βαν
μπροστά; Όχι, κύριε.

472
00:39:52,520 --> 00:39:54,392
Δεν οδηγούμε φορτηγό.

473
00:39:54,435 --> 00:39:55,610
Κάτω στα γόνατα.
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας.

474
00:39:55,654 --> 00:39:57,351
Γάμησε αυτό.

475
00:39:57,395 --> 00:39:58,874
Άσε το τηλέφωνο και πάρε
στα γόνατα.

476
00:39:58,918 --> 00:40:00,789
Φίλε, μόλις σου είπα,
δεν οδηγούμε αυτό το χάλι.

477
00:40:00,833 --> 00:40:02,008
Έχετε
κανένα όπλο πάνω σου;

478
00:40:02,051 --> 00:40:04,271
Αυτό είναι γαμημένο.
Συνέχισε τα γυρίσματα, αδερφέ.

479
00:40:04,314 --> 00:40:06,099
Δεν έχω τίποτα πάνω μου.

480
00:40:06,142 --> 00:40:07,448
Δεν έχω
Σκατά με, κύριε. Σώπα!

481
00:40:07,492 --> 00:40:08,449
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

482
00:40:10,408 --> 00:40:11,800
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αφήστε μας να βγούμε!

483
00:40:11,844 --> 00:40:14,281
Γεια σου, Birke! Birke!
Με ακούς;

484
00:40:14,324 --> 00:40:16,283
[ΒΗΧΑ]

485
00:40:16,326 --> 00:40:17,545
Αφήστε εμένα και το αγόρι μου να φύγουμε από εδώ.

486
00:40:17,589 --> 00:40:19,417
Birke, πες κάτι.
Τι στο διάολο, αδερφέ;

487
00:40:19,460 --> 00:40:20,896
Γάμα το φίλε.
Δεν γυρίζω πίσω.

488
00:40:20,940 --> 00:40:22,550
Birke! Birke!
[ΠΝΙΓΜΑ]

489
00:40:23,595 --> 00:40:24,683
Αφήστε μας να βγούμε.

490
00:40:24,726 --> 00:40:26,075
Αφήστε την να φύγει, αλλιώς θα το κάνω
ανάψτε τον κώλο σας!

491
00:40:26,119 --> 00:40:27,773
Νομίζεις ότι παίζω;

492
00:40:27,816 --> 00:40:29,035
Birke, μίλα μου.
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

493
00:40:36,434 --> 00:40:38,305
[ΑΝΤΡΑΣ 1 ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
[Πυροβολισμοί]

494
00:40:40,176 --> 00:40:41,482
[ΑΝΤΡΑΣ 2 ΓΚΡΙΝΙΣΤΑΙ]
[Ο ΤΑΜΙΑΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

495
00:40:55,627 --> 00:40:56,802
Birke.

496
00:40:56,845 --> 00:40:58,804
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

497
00:41:38,800 --> 00:41:40,759
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

498
00:42:16,098 --> 00:42:18,231
[ΠΝΙΓΜΑ]

499
00:42:32,985 --> 00:42:34,290
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

500
00:42:42,734 --> 00:42:44,170
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

501
00:42:49,915 --> 00:42:51,699
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

502
00:42:53,353 --> 00:42:54,833
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

503
00:42:54,876 --> 00:42:55,834
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

504
00:43:00,882 --> 00:43:03,929
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

505
00:43:18,421 --> 00:43:19,858
ΝΤΑΝΙ: [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Αποστολή, αυτό είναι 18-Adam-7

506
00:43:19,901 --> 00:43:22,469
άφιξη για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας,
1300 μπλοκ του Ripley.

507
00:43:22,512 --> 00:43:24,602
Έκανε 18-Indie-5
αναφορά πίσω; Υπερ.

508
00:43:26,212 --> 00:43:28,170
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Το 18-Indie-5 πήρε τον κωδικό έξι
πριν από λίγα λεπτά.

509
00:43:28,214 --> 00:43:29,911
Ρότζερ αυτό. Σάρωση
την περιοχή. Υπερ.

510
00:43:32,697 --> 00:43:34,089
[ΜΠΙΠ ΚΑΜΕΡΑΣ]

511
00:43:55,415 --> 00:43:56,634
ΡΕΝΕ: Σαφώς.
Σαφής.

512
00:44:13,085 --> 00:44:15,522
Ο αξιωματικός κάτω.
Ο αξιωματικός κάτω.

513
00:44:18,177 --> 00:44:20,353
Σκατά. Είναι νεκρή.

514
00:44:22,355 --> 00:44:24,531
Αποστολή, είναι 18-Adam-7.

515
00:44:24,574 --> 00:44:27,360
Κατεβάσαμε έναν αξιωματικό.
Στείλτε ένα EMT τώρα.

516
00:44:27,403 --> 00:44:29,144
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
18-Αδάμ-7, αποστολή
ασθενοφόρο...

517
00:44:29,188 --> 00:44:30,189
[ΤΡΑΞΙΜΟ]

518
00:44:45,291 --> 00:44:47,336
[ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

519
00:44:51,732 --> 00:44:52,690
[ΨΙΘΥΡΟΙ] Σκατά.

520
00:45:19,978 --> 00:45:21,719
ΡΕΝΕ: Σκατά.
Ο δεύτερος αξιωματικός κάτω.

521
00:45:21,762 --> 00:45:23,503
Αποστολή,
αυτό είναι το 18-Adam-7.

522
00:45:23,546 --> 00:45:25,592
Διόρθωση. Έχουμε
δύο αξιωματικοί κάτω, εντάξει;

523
00:45:25,635 --> 00:45:26,636
Στείλτε ασθενοφόρο
αμέσως!

524
00:45:26,680 --> 00:45:28,508
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Αντίγραφο, 18-Adam-7.

525
00:45:44,089 --> 00:45:45,090
Σαφής.

526
00:45:49,572 --> 00:45:50,835
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

527
00:45:50,878 --> 00:45:52,837
[ΣΤΑΤΙΚΟΣ ΣΥΡΙΣΜΟΣ]

528
00:45:54,534 --> 00:45:55,753
[ΣΤΑΤΙΚΕΣ ΣΤΑΣΕΙΣ]

529
00:46:28,829 --> 00:46:31,223
[ΣΤΑΤΙΚΟΣ ΣΥΡΙΣΜΟΣ]

530
00:46:36,837 --> 00:46:37,795
RENEE: Ορίστε.

531
00:46:39,666 --> 00:46:41,233
ΑΝΤΡΑΣ 2: ...εμένα, κύριε.

532
00:46:41,276 --> 00:46:42,364
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γαμώτο!

533
00:46:42,408 --> 00:46:43,583
[Πυροβολισμοί]

534
00:46:55,943 --> 00:46:57,336
[ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΥΓΗ]

535
00:47:19,619 --> 00:47:21,621
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

536
00:47:32,327 --> 00:47:34,416
HAYES: Λοιπόν, προφανώς,
τις κάμερες ασφαλείας

537
00:47:34,460 --> 00:47:36,462
σε αυτό το μέρος βρίσκονται
εντελώς καλλυντικά,

538
00:47:36,505 --> 00:47:38,725
γιατί δεν υπάρχει τίποτα
στις κάρτες. Είναι κενά.

539
00:47:40,901 --> 00:47:43,773
Θα έβγαζα ένα APB
σε μια μαύρη γυναίκα, μέσα της δεκαετίας του '30.

540
00:47:43,817 --> 00:47:45,427
Κάποιον που είδες
στη σκηνή;

541
00:47:45,471 --> 00:47:47,647
RENEE: Σκέφτομαι
είναι η ίδια γυναίκα
από την κάμερα του Ganning.

542
00:47:49,214 --> 00:47:50,389
Είδες γυναίκα εδώ;

543
00:47:52,739 --> 00:47:53,914
Εμ...

544
00:47:54,480 --> 00:47:56,003
Όχι.

545
00:47:56,047 --> 00:47:59,224
Εντάξει, άκου. Αυτό είναι
τι έχουμε μέχρι τώρα.

546
00:47:59,267 --> 00:48:01,400
Τρέξαμε τον αριθμό VIN
στο βαν.

547
00:48:01,443 --> 00:48:04,446
Είναι το ακίνητο
του ποιμένα του
μια εκκλησία στο Gaskell.

548
00:48:04,490 --> 00:48:06,187
Τον ρωτήσαμε
μετά τη δολοφονία του Ganning,

549
00:48:06,231 --> 00:48:09,669
και είπε ότι το βαν του
εξαφανίστηκε εντελώς.

550
00:48:09,712 --> 00:48:12,150
Θεωρούμε ότι τα perps
που ήταν εκεί το πήραν,

551
00:48:12,193 --> 00:48:15,153
Ο Ganning προσπάθησε να τους καταρρίψει,
και τον σκότωσαν.

552
00:48:15,196 --> 00:48:19,113
Φαίνεται ότι ο Ρόμπερτς
και ο Birke βρήκε αυτούς τους τύπους.

553
00:48:19,157 --> 00:48:20,810
Είπαν
πώς σκοτώθηκαν;

554
00:48:20,854 --> 00:48:22,377
Ε, όχι. Είμαστε ακόμα
δουλεύοντας σε αυτό.

555
00:48:22,421 --> 00:48:23,596
Θα το πάρουμε
από εδώ.

556
00:48:27,730 --> 00:48:29,515
Ρενέ.

557
00:48:29,558 --> 00:48:31,821
Θα προσπαθήσουν να καρφώσουν
Ο φόνος του Ganning σε αυτούς τους δύο.

558
00:48:31,865 --> 00:48:33,127
Αυτό είναι καλό, σωστά;

559
00:48:33,171 --> 00:48:34,302
Ναι, αλλά αυτοί
δεν ήταν αυτά

560
00:48:34,346 --> 00:48:36,435
οδηγώντας το βαν
όταν το τράβηξε από πάνω.

561
00:48:36,478 --> 00:48:38,350
Η Taneesha Branz ήταν.

562
00:48:38,393 --> 00:48:39,481
Τι λες;

563
00:48:40,830 --> 00:48:42,615
Ερχομαι.

564
00:48:42,658 --> 00:48:44,791
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
ΦΥΛΙΑ]

565
00:48:52,016 --> 00:48:55,497
Τι κάνεις;
Το πήρες αυτό;
Είναι αυτό απόδειξη;

566
00:48:55,541 --> 00:48:57,673
Τι είναι αυτά
θα πω όταν...

567
00:48:57,717 --> 00:48:58,979
Τι στο διάολο
θα πουν

568
00:48:59,023 --> 00:49:00,546
όταν το βρουν αυτό
κλέβεις αποδείξεις;

569
00:49:00,589 --> 00:49:02,504
Είσαι ο μόνος
Αυτό ξέρει. Όχι, δεν το κάνω αυτό.

570
00:49:02,548 --> 00:49:03,810
Χαλαρώστε.
Όχι, Ρενέ.

571
00:49:03,853 --> 00:49:04,985
Εντάξει; Είσαι
στο δικό σας ταξίδι.

572
00:49:05,029 --> 00:49:06,682
Γαμήστε σας.
Όχι, γάμα σου.

573
00:49:06,726 --> 00:49:08,293
Νομίζω ότι είσαι μητέρα
που έχασε το παιδί της,

574
00:49:08,336 --> 00:49:10,121
και έχεις γίνει εμμονή
με κάποια γυναίκα που έχασε τη δική της.

575
00:49:10,164 --> 00:49:11,470
Και τώρα λες
ένα μάτσο τρελά σκατά.

576
00:49:11,513 --> 00:49:12,906
Όλα αυτά τα πράγματα
με αυτή την κυρία.

577
00:49:12,950 --> 00:49:15,909
Βρήκαν τα παιδιά τους.
Πρέπει να το αφήσεις να φύγει.

578
00:49:15,953 --> 00:49:17,389
Τι στο διάολο
εννοείς «άσε το»;

579
00:49:18,477 --> 00:49:19,652
Καλά; Απλά αφήστε το ήσυχο.

580
00:49:24,439 --> 00:49:25,658
[Αναστεναγμούς]

581
00:49:53,425 --> 00:49:55,383
[ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ SOFT JAZZ]

582
00:50:02,825 --> 00:50:05,524
Ρενέ.
Τι κάνετε;

583
00:50:05,567 --> 00:50:06,742
Ήμουν καλύτερα.

584
00:50:06,786 --> 00:50:09,267
Το ακούω αυτό.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

585
00:50:09,310 --> 00:50:11,965
Επεξεργάστηκες ένα ζευγάρι
των σωμάτων που μπήκαν.

586
00:50:12,009 --> 00:50:13,880
Δυο ξεχωριστές.

587
00:50:13,923 --> 00:50:15,447
Ναι, ξέρω
αυτό που λες.

588
00:50:16,883 --> 00:50:18,015
Θέλεις
να τα δεις;

589
00:50:19,668 --> 00:50:22,106
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν είναι πρωτόκολλο.
Θα μπω σε μπελάδες.

590
00:50:24,847 --> 00:50:26,893
Μπορείτε να μου τα δώσετε
καστανά μάτια ό,τι θέλεις,

591
00:50:26,936 --> 00:50:28,329
αλλά σου λέω,
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.

592
00:50:29,896 --> 00:50:32,638
Δεν ήσουν εσύ αυτός
που τους βρήκε; Ναι.

593
00:50:32,681 --> 00:50:35,336
Αν βρεθώ σε μπελάδες,
Έρχομαι πίσω σου.

594
00:50:37,773 --> 00:50:38,861
Αρκετά χάλια.

595
00:50:42,648 --> 00:50:44,171
Λοιπόν, εδώ είναι.

596
00:50:47,957 --> 00:50:51,265
Μπορείτε να δείτε
πώς είναι μπερδεμένος.

597
00:50:51,309 --> 00:50:53,050
Μπορείτε να δείτε
ακριβώς εκεί γύρω,

598
00:50:53,093 --> 00:50:56,401
μόλις βγαίνουν δόντια
ένα μάγουλο εκεί, νομίζω.
Δεν ξέρω.

599
00:50:57,837 --> 00:50:59,621
Αλλά ο συνεργάτης του
εδώ πέρα,

600
00:50:59,665 --> 00:51:01,580
αυτό είναι μια διαφορετική ιστορία
συνολικά.

601
00:51:01,623 --> 00:51:02,972
Πάρτε ένα φορτίο από αυτά τα σκατά.

602
00:51:05,192 --> 00:51:08,630
Μου έρχονται τα τριχωτά της κεφαλής
σε κάθε είδους συνθήκες,

603
00:51:08,674 --> 00:51:10,545
αλλά δεν είχα ποτέ
μπει οτιδήποτε
μοιάζοντας έτσι.

604
00:51:11,807 --> 00:51:13,722
Έβαλαν μέσα
ποια ήταν η επίσημη αιτία;

605
00:51:13,766 --> 00:51:15,246
Δεν υπάρχει επίσημη αιτία.

606
00:51:15,289 --> 00:51:17,944
Θα πετάξουν
ιατροδικαστής σε
από το Σικάγο

607
00:51:17,987 --> 00:51:19,511
να κοιτάξω αυτούς τους δύο τύπους,

608
00:51:19,554 --> 00:51:21,556
γιατί όλοι είναι όμορφοι
σκατά για αυτό που συνέβη.

609
00:51:22,905 --> 00:51:24,124
Προσοχή αν πάρω
μια στιγμή μόνος;

610
00:51:24,168 --> 00:51:25,125
Ε...

611
00:51:27,301 --> 00:51:32,132
Ρενέ, αυτή είναι η δουλειά μου,
και το λατρεύω για αυτό που είναι.

612
00:51:32,176 --> 00:51:33,873
Κοίτα, καταλαβαίνω.

613
00:51:33,916 --> 00:51:35,918
Θα σου δώσω
πέντε λεπτά.

614
00:51:35,962 --> 00:51:38,921
Αλλά μην το κάνετε
γαμώ τίποτα.
Μην πάρεις τίποτα.

615
00:51:39,661 --> 00:51:40,793
[Αναστεναγμούς]

616
00:51:40,836 --> 00:51:42,011
Και έκοψε τα φώτα
όταν φεύγεις.

617
00:51:42,055 --> 00:51:43,056
Δροσερός.

618
00:51:46,625 --> 00:51:47,626
Κάνε γρήγορα.

619
00:51:58,202 --> 00:52:00,029
[ΦΕΡΜΟΥΑΡ]

620
00:52:23,749 --> 00:52:25,359
[Πυροβολισμοί]

621
00:52:25,403 --> 00:52:26,534
ΑΝΤΡΑΣ 1: Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι;

622
00:52:26,578 --> 00:52:27,927
νομίζεις
Δεν θα τη σκοτώσω, ε;

623
00:52:27,970 --> 00:52:30,495
Αφήστε μας να βγούμε. Άσε με
και το αγόρι μου από εδώ.

624
00:52:30,538 --> 00:52:31,583
Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι;

625
00:52:31,626 --> 00:52:32,888
νομίζεις
Δεν θα τη σκοτώσω, ε;

626
00:52:32,932 --> 00:52:36,457
Αφήστε μας να βγούμε. Άσε με
και το αγόρι μου από εδώ.

627
00:52:36,501 --> 00:52:37,980
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ]

628
00:52:49,427 --> 00:52:51,733
Αφήστε εμένα και το αγόρι μου να φύγουμε από εδώ. Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι;

629
00:52:51,777 --> 00:52:53,561
νομίζεις
Δεν θα τη σκοτώσω, ε;
Αφήστε μας να βγούμε.

630
00:52:53,996 --> 00:52:55,389
[Πυροβολισμοί]

631
00:52:55,433 --> 00:52:56,869
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ]

632
00:52:57,565 --> 00:52:58,958
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ]

633
00:53:00,916 --> 00:53:02,788
νομίζεις
Δεν θα τη σκοτώσω, ε;
Αφήστε μας να βγούμε.

634
00:53:09,011 --> 00:53:10,535
ΓΚΑΡΥ: Μωρό μου;
[GASPS]

635
00:53:10,578 --> 00:53:12,145
Έρχεσαι στο κρεβάτι;

636
00:53:12,189 --> 00:53:13,494
Ναι. θα σηκωθω
σε ένα λεπτό.

637
00:53:13,538 --> 00:53:14,539
Εντάξει.

638
00:53:23,809 --> 00:53:24,810
ΡΕΝΕ: Τι το...

639
00:53:33,558 --> 00:53:35,168
[ΗΧΟΣ]

640
00:53:35,212 --> 00:53:36,213
[ΚΛΙΚ]

641
00:53:44,656 --> 00:53:46,092
[ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΜΠΗΠ]

642
00:53:50,009 --> 00:53:52,185
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: Όχι, είσαι
η πιο cool μαμά όλων των εποχών.

643
00:53:52,229 --> 00:53:54,622
Απλώς θέλω πολύ
για να είσαι ασφαλής, ξέρεις;

644
00:53:54,666 --> 00:53:58,104
Είσαι πάντα εκεί έξω και, ξέρεις, έχεις όπλο,

645
00:53:58,147 --> 00:54:02,239
και οι άνθρωποι μπορεί να σε πληγώσουν. Δεν θέλω να σε πληγώσουν.

646
00:54:02,282 --> 00:54:05,024
Μαμά, θέλω απλώς να σε προστατέψω, ό,τι κι αν γίνει.

647
00:54:05,067 --> 00:54:08,114
Θέλω απλώς να σε προστατεύσω,
αλλά δεν μπορώ.

648
00:54:09,507 --> 00:54:10,725
Ούτε ο μπαμπάς μπορεί.

649
00:54:13,119 --> 00:54:16,905
Κανείς δεν μπορεί. Κανείς δεν μπορεί.

650
00:54:16,949 --> 00:54:20,126
ΚΕΣΠΕΡ: Σε αυτή τη δουλειά,
αυτό που έχει σημασία είναι τι
κάνουμε και πώς το κάνουμε.

651
00:54:21,736 --> 00:54:24,652
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
να έχουμε τον σεβασμό που μας αξίζει,

652
00:54:24,696 --> 00:54:27,568
γιατί κανείς
έξω από αυτό το δωμάτιο ξέρει
πόσο δύσκολη είναι αυτή η δουλειά.

653
00:54:29,657 --> 00:54:31,790
Ο σεβασμός δεν έρχεται
από εκεί έξω.

654
00:54:32,921 --> 00:54:34,096
Προέρχεται από εδώ μέσα.

655
00:54:35,576 --> 00:54:38,623
Αυτή την εβδομάδα χάσαμε
άλλα δύο δικά μας.

656
00:54:38,666 --> 00:54:41,147
Ο αξιωματικός Γκέιμπ Ρόμπερτς
και η Μαρία Μπίρκε.

657
00:54:43,323 --> 00:54:45,194
Ξέρω κάποιους από εσάς
μπορεί να απελπιστεί,

658
00:54:45,238 --> 00:54:46,413
αλλά να σου θυμίσω

659
00:54:47,893 --> 00:54:51,288
ότι όταν μας επιτίθενται,
στεκόμαστε ανάστημα.

660
00:54:52,680 --> 00:54:56,162
Στεκόμαστε ενωμένοι.
Και είμαστε δυνατοί.

661
00:54:57,772 --> 00:54:59,600
Απλά μια υπενθύμιση ότι

662
00:54:59,644 --> 00:55:01,733
αυτό το Σαββατοκύριακο έχουμε
το ξύπνημα για τον Γκέιμπ και τη Μαρία,

663
00:55:03,561 --> 00:55:04,823
έτσι ξέρω
Θα σας δω όλους εκεί.

664
00:55:08,696 --> 00:55:10,524
Εντάξει, αυτό είναι.
Πάμε. Να είσαι ασφαλής.

665
00:55:19,272 --> 00:55:22,623
ΚΕΣΠΕΡ: Λυπάμαι.
Ξέρω ότι έχεις πάει
περνώντας πολλά.

666
00:55:24,321 --> 00:55:25,626
Έλαβα πολύ σεβασμό
για σένα.

667
00:55:28,237 --> 00:55:30,631
Μμ-χμμ.
Χαίρομαι που επέστρεψες.

668
00:55:34,113 --> 00:55:36,202
Αυτές τις φορές χρειαζόμαστε
όλοι μαζί.

669
00:55:36,245 --> 00:55:38,335
Ξέρεις, είμαστε σαν οικογένεια.

670
00:55:38,378 --> 00:55:42,208
Όποτε χρειάζεστε
ένα αυτί, είμαι εδώ. Καλά;

671
00:55:43,688 --> 00:55:45,385
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

672
00:55:46,473 --> 00:55:47,735
Με συγχωρείτε.
Σίγουρος.

673
00:56:02,924 --> 00:56:03,882
ΡΕΝΕ: Γεια, Πέντα.

674
00:56:05,536 --> 00:56:06,624
Γεια, Ρενέ.

675
00:56:08,408 --> 00:56:12,543
Είναι λυπηρό, ε;
Ναι. Όλα καλά;

676
00:56:12,586 --> 00:56:15,937
Θυμηθείτε τη δολοφονία ενός παιδιού
ονόματι DeMarco Branz;

677
00:56:17,286 --> 00:56:19,767
Taneesha Branz
ήταν το όνομα της μητέρας του.

678
00:56:19,811 --> 00:56:21,465
Αυτό ήταν ένα παιδί
σε μια άδεια παρτίδα.

679
00:56:22,988 --> 00:56:25,425
Έμοιαζε
ένα θέμα συμμορίας.

680
00:56:26,383 --> 00:56:27,688
Τον βρήκαμε αιμορραγημένο.

681
00:56:29,473 --> 00:56:32,301
Αρκετά προφανές
τι έγινε.Σωστά.

682
00:56:37,611 --> 00:56:38,569
Σας ευχαριστώ.

683
00:56:42,486 --> 00:56:44,401
Ντάνι.
Ρενέ.

684
00:56:46,881 --> 00:56:50,189
Ρενέ. Έχετε
το καλύτερο όνομα, Renee.

685
00:56:50,232 --> 00:56:51,756
Το ήξερες αυτό
το όνομά σου, Ρενέ,

686
00:56:51,799 --> 00:56:55,281
είναι ο Κέρμιτ ο Βάτραχος
στα Ισπανικά;

687
00:56:55,324 --> 00:56:56,804
Άρα, δεν έχουν καν
ένα Kermit.

688
00:56:56,848 --> 00:56:58,458
Απλώς έχουν
μια Ρενέ ο Βάτραχος.

689
00:57:01,026 --> 00:57:05,465
Ο Ganning έχει και καλό όνομα.
Ganning, Roberts, Birke.

690
00:57:09,251 --> 00:57:10,252
ΡΕΝΕ: Ντάνι.

691
00:57:14,866 --> 00:57:17,129
Γεια, γειά, γεια.
Δεν ήμουν έτοιμος για αυτό.

692
00:57:18,435 --> 00:57:20,262
Δεν ήμουν έτοιμος
για οποιοδήποτε από αυτά τα σκατά.

693
00:57:23,309 --> 00:57:25,267
σκέφτηκα ότι
Ήμουν έτοιμος, αλλά δεν ήμουν.

694
00:57:26,921 --> 00:57:29,054
Συμβαίνουν πολλά
αυτή τη στιγμή. Μόλις...

695
00:57:29,097 --> 00:57:30,447
Τι συμβαίνει
μαζί σου;

696
00:57:32,144 --> 00:57:33,580
Τι έγινε
στο κλαμπ σόδα;

697
00:57:34,581 --> 00:57:36,148
Όχι άλλο αλκοόλ.
Καλά.

698
00:57:38,716 --> 00:57:39,717
Καλά;

699
00:57:44,025 --> 00:57:45,331
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αφήστε με και
αγόρι μου από εδώ.

700
00:57:45,374 --> 00:57:46,680
Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι;
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

701
00:57:46,724 --> 00:57:48,639
νομίζεις
Δεν θα τη σκοτώσω, ε;
Αφήστε μας να βγούμε.

702
00:57:49,422 --> 00:57:50,902
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ]

703
00:57:52,469 --> 00:57:54,732
Αφήστε εμένα και το αγόρι μου να φύγουμε από εδώ.
Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι;

704
00:57:54,775 --> 00:57:56,603
νομίζεις
Δεν θα τη σκοτώσω, ε;
Αφήστε μας να βγούμε.

705
00:57:59,301 --> 00:58:00,825
[ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

706
00:58:00,868 --> 00:58:02,435
Αφήστε εμένα και το αγόρι μου να φύγουμε από εδώ.
Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι;

707
00:58:02,479 --> 00:58:03,871
νομίζεις
Δεν θα τη σκοτώσω, ε;

708
00:58:03,915 --> 00:58:05,003
Αφήστε μας να βγούμε.

709
00:58:05,046 --> 00:58:06,744
[ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

710
00:59:03,975 --> 00:59:06,281
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

711
00:59:15,639 --> 00:59:16,596
ΓΚΑΡΥ: Είσαι καλά μωρό μου;

712
00:59:18,424 --> 00:59:19,817
[Αναστεναγμούς]

713
00:59:19,860 --> 00:59:21,862
RENEE:
Κοίτα, λυπάμαι, Γκάρι.

714
00:59:21,906 --> 00:59:23,037
Δεν θέλω να σε αγχώσω

715
00:59:23,081 --> 00:59:24,778
με τα πάντα
αυτό μου συμβαίνει.

716
00:59:34,614 --> 00:59:35,789
[Αναστεναγμούς]

717
00:59:37,399 --> 00:59:38,705
Ας προσέξουμε
από εμάς τώρα.

718
00:59:40,011 --> 00:59:43,144
Πήγαινε κάπου ειρηνικά,
διακοπές ή κάτι τέτοιο.

719
00:59:44,842 --> 00:59:45,799
Ξέρεις;

720
00:59:50,978 --> 00:59:52,806
Μοιραστείτε το βάρος
μαζί μου, παρακαλώ.

721
00:59:56,636 --> 00:59:59,334
Νιώθω ότι υπάρχει
μια διαφορετική πραγματικότητα
που μόνο εγώ μπορώ να δω.

722
01:00:02,990 --> 01:00:06,907
Υπάρχει μόνο μία πραγματικότητα.
Το μοιραζόμαστε.

723
01:00:11,346 --> 01:00:13,174
Για όσα γνωρίζουμε,
μπορεί να είναι άγχος.

724
01:00:14,567 --> 01:00:16,700
[Αναστεναγμούς]
Δεν είναι άγχος.

725
01:00:16,743 --> 01:00:18,049
Ναι, μετά από τι
περάσαμε,

726
01:00:18,092 --> 01:00:20,268
κανείς δεν περιμένει να είμαστε
ορθολογικό μέσω αυτού.

727
01:00:23,968 --> 01:00:25,230
Και θέλω να βοηθήσω.

728
01:00:26,753 --> 01:00:27,885
Δεν μπορείς να βοηθήσεις.

729
01:00:29,669 --> 01:00:31,671
Πρέπει να καταλάβω
αυτό βγαίνει μόνος μου.

730
01:00:36,067 --> 01:00:38,025
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

731
01:00:40,114 --> 01:00:41,899
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
ΦΥΛΙΑ]

732
01:00:45,990 --> 01:00:49,646
DANNY: Οι άνθρωποι είναι
μιλώντας για σένα.
Νομίζουν ότι το χάνεις.

733
01:00:49,689 --> 01:00:52,649
Και φοβάμαι για σένα.

734
01:00:54,781 --> 01:00:56,304
Όλοι λένε συνέχεια,
ξέρεις,

735
01:00:56,348 --> 01:00:59,438
«Κυνηγάει τους δικούς της οδηγούς.
Παίζει ντετέκτιβ».

736
01:00:59,481 --> 01:01:02,920
Κοίτα, όλα αυτά τα πράγματα
που συνεχίζουν να συμβαίνουν,
σημαίνουν κάτι.

737
01:01:02,963 --> 01:01:04,356
Απλώς προσπαθώ
να κάνει το σωστό.

738
01:01:04,399 --> 01:01:06,358
Έτσι είμαι. Εντάξει;

739
01:01:07,968 --> 01:01:10,405
Lomito, απλά προσπαθώ
να περάσω από την προπόνηση,

740
01:01:10,449 --> 01:01:12,799
και να έχω το κεφάλι μου κάτω,
και να μην γαμήσω τίποτα.

741
01:01:12,843 --> 01:01:14,322
Και προσπαθώ να σε βοηθήσω
σώστε τη δουλειά σας

742
01:01:14,366 --> 01:01:15,846
γιατί νοιάζομαι για σένα.

743
01:01:15,889 --> 01:01:17,804
Καλά;
Καλά.

744
01:01:23,941 --> 01:01:24,942
Ντάνι.

745
01:01:24,985 --> 01:01:25,986
Ναι.

746
01:01:27,205 --> 01:01:28,206
Κοίτα, σε χρειάζομαι.

747
01:01:30,338 --> 01:01:31,862
Μέσα ή έξω;

748
01:01:44,439 --> 01:01:45,919
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

749
01:01:50,619 --> 01:01:53,100
Πιρς, χρειάζομαι πληροφορίες.

750
01:01:55,233 --> 01:01:56,843
Χρειάζομαι μια διεύθυνση
από έκθεση ντετέκτιβ

751
01:01:56,887 --> 01:01:59,454
που κατατέθηκε από
Η περίπτωση του Ganning.

752
01:01:59,498 --> 01:02:02,066
Μια εκκλησία που αναφέρθηκε ο Hayes.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

753
01:02:02,109 --> 01:02:03,284
με ρώτησε ο Λου
να κάνουμε μια συνέχεια.

754
01:02:03,328 --> 01:02:04,546
Μόνο ένα ζευγάρι
των ερωτήσεων.

755
01:02:04,590 --> 01:02:05,591
Καλά.

756
01:02:06,940 --> 01:02:10,639
Ρώτα με γιατί
Ξέρω τα πάντα.

757
01:02:10,683 --> 01:02:14,774
Τόμας Κοζάλιο Τζάκσον.
Πάνω στο East Adams.

758
01:02:30,442 --> 01:02:32,313
Αξιωματικός,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

759
01:02:33,837 --> 01:02:35,360
Είπες στους ντετέκτιβ μας
ότι ένα πράσινο βαν

760
01:02:35,403 --> 01:02:37,188
εξαφανίστηκε
από την ιδιοκτησία σας.

761
01:02:37,231 --> 01:02:38,667
Δεν ήταν κλεμμένο, έτσι δεν είναι;

762
01:02:40,104 --> 01:02:41,583
Το δάνεισες
στην Taneesha Branz.

763
01:02:44,021 --> 01:02:45,500
Αν εμποδίζεις
μια έρευνα,

764
01:02:45,544 --> 01:02:46,893
αυτό είναι παρεμπόδιση
της δικαιοσύνης.

765
01:02:48,852 --> 01:02:51,680
Έλα πίσω,
και μπορούμε να μιλήσουμε σωστά.

766
01:02:54,074 --> 01:02:57,643
Έχουμε περίπου
20 παιδιά στο πρόγραμμα.

767
01:02:57,686 --> 01:02:59,384
Αυτή είναι η αίθουσα δραστηριοτήτων.

768
01:02:59,427 --> 01:03:01,821
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

769
01:03:07,392 --> 01:03:09,089
Και αυτό είναι το δωμάτιο

770
01:03:09,133 --> 01:03:11,439
όπου έπαιρνε η Taneesha
τον γιο της, DeMarco.

771
01:03:16,618 --> 01:03:18,359
Ο ΝτεΜάρκο ήταν ένας
από τα πιο έξυπνα παιδιά

772
01:03:18,403 --> 01:03:20,709
είχαμε ποτέ συνεργαστεί.
Εντονος.

773
01:03:22,537 --> 01:03:24,801
Αφοσιωμένος στη μαμά του,
που ήταν ίσως λίγο
υπερβολικά προστατευτικός απέναντί του.

774
01:03:26,106 --> 01:03:27,064
Ήταν κοντά.

775
01:03:29,718 --> 01:03:30,719
Δες αυτό.

776
01:03:37,248 --> 01:03:39,772
Ο ΝτεΜάρκο δεν μπορούσε να ακούσει.

777
01:03:39,816 --> 01:03:42,775
Ήταν όμως ένα πολυμήχανο παιδί
που βρήκε τρόπους επικοινωνίας.

778
01:03:43,776 --> 01:03:45,822
Δεκατεσσάρων ετών,

779
01:03:45,865 --> 01:03:48,563
αλλά δεν υπήρχε μέρα
δεν ήταν έξω
σε αυτή την πόλη κάπου,

780
01:03:48,607 --> 01:03:50,783
κάνοντας εθελοντική εργασία
ή κοινωφελούς εργασίας.

781
01:03:50,827 --> 01:03:53,655
Αυτό είναι το είδος του αγοριού
ότι ήταν.

782
01:03:53,699 --> 01:03:56,267
Μετά σκοτώνεται
με παράλογη βία.

783
01:03:57,877 --> 01:03:59,966
Τι πιστεύεις
τέτοιου είδους απώλεια
κάνει σε μια μητέρα;

784
01:04:03,100 --> 01:04:04,231
Πού είναι η Taneesha;

785
01:04:06,277 --> 01:04:07,756
Πρέπει να πάρει
εκτός δρόμου

786
01:04:07,800 --> 01:04:09,280
πριν πεθάνει κάποιος άλλος.

787
01:04:10,281 --> 01:04:11,456
Και θα τη βοηθήσεις;

788
01:04:12,152 --> 01:04:13,240
Θα κάνω ότι μπορώ.

789
01:04:40,006 --> 01:04:41,616
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

790
01:04:45,969 --> 01:04:47,318
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

791
01:05:44,810 --> 01:05:45,898
RENEE: Taneesha;

792
01:06:08,051 --> 01:06:09,008
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

793
01:08:02,513 --> 01:08:03,644
[ΗΧΟΥ ΣΥΣΚΕΥΗΣ]

794
01:08:27,581 --> 01:08:29,366
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
ΦΥΛΙΑ]

795
01:08:31,672 --> 01:08:32,760
[Αναστεναγμούς]

796
01:08:40,725 --> 01:08:43,728
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]

797
01:08:43,771 --> 01:08:45,904
KESPER: [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]
Αυτός είναι ο Κέσπερ.
Αφήστε ένα μήνυμα.

798
01:08:45,947 --> 01:08:47,035
[ΜΠΙΠ]

799
01:08:48,472 --> 01:08:51,866
Sarge, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Αυτή είναι η Ρενέ. Χτύπησε με πίσω.

800
01:09:01,311 --> 01:09:04,227
Γεια, Ρενέ. Γεια.

801
01:09:04,270 --> 01:09:05,576
ΡΕΝΕ: Χόλετζ.

802
01:09:06,838 --> 01:09:09,536
Άκουσέ με. χρειάζομαι
να σε δω τώρα.

803
01:09:09,580 --> 01:09:11,625
Γιατί;
ΡΕΝΕ: Όχι τηλεφωνικά.

804
01:09:11,669 --> 01:09:13,758
Εντόπισα την Taneesha.

805
01:09:13,801 --> 01:09:15,455
Η Πέντα μπορεί να εμπλέκεται
σε κάτι κακό.

806
01:09:18,719 --> 01:09:19,764
Holledge.

807
01:09:19,807 --> 01:09:21,983
Καλά. Καλά.

808
01:09:22,549 --> 01:09:23,594
Δώσε μου μια ώρα.

809
01:09:23,637 --> 01:09:25,204
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Ντάνι.

810
01:10:11,903 --> 01:10:12,991
Ντάνι!

811
01:10:21,913 --> 01:10:23,001
Ντάνι.

812
01:10:24,785 --> 01:10:26,613
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

813
01:10:38,364 --> 01:10:40,975
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

814
01:10:45,066 --> 01:10:46,242
[ΚΛΕΙΝΕΙ ΒΡΥΣΑ]

815
01:11:37,293 --> 01:11:39,817
RENEE: Ω, όχι, όχι, όχι.

816
01:11:48,608 --> 01:11:49,566
Γαμώ.

817
01:11:51,916 --> 01:11:53,874
[ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

818
01:13:09,733 --> 01:13:10,951
[Αναστεναγμούς]

819
01:13:27,881 --> 01:13:31,668
ΝΤΑΝΥ: Είναι η αστυνομία!
Είναι η αστυνομία!

820
01:13:31,711 --> 01:13:33,365
KEVIN: Εντοπίστηκε ύποπτος.
Πάμε.

821
01:13:34,061 --> 01:13:35,672
ΝΤΑΝΥ: Είναι η αστυνομία!

822
01:13:35,715 --> 01:13:37,717
KEVIN: Ναι, αυτός είναι.
Ταιριάζει στην περιγραφή.

823
01:13:37,761 --> 01:13:40,111
ΝΤΑΝΙ: Γεια, σταμάτα!
Σταμάτα εκεί που είσαι!

824
01:13:40,851 --> 01:13:42,374
Αυτή τη στιγμή!

825
01:13:42,418 --> 01:13:44,420
ΚΕΒΙΝ: Σταμάτα!
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Γεια!
Γεια, γυρίστε!

826
01:13:44,463 --> 01:13:46,030
ΠΕΝΤΑ: Ο ύποπτος αντιστέκεται.

827
01:13:46,073 --> 01:13:48,032
ΚΕΒΙΝ: Γόνασε τώρα!
ΝΤΑΝΥ: Στα γόνατα!

828
01:13:48,075 --> 01:13:49,294
ΚΕΒΙΝ: Στα γόνατα!

829
01:13:51,557 --> 01:13:53,167
[Πυροβολισμός]
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

830
01:13:53,211 --> 01:13:55,735
ΝΤΑΝΙ: Γαμώτο!
ΚΕΒΙΝ: Περίμενε. Όλοι,
περίμενε. Απλά σταματήστε.

831
01:13:55,779 --> 01:13:57,302
Είναι κάτω.

832
01:13:57,345 --> 01:13:59,130
ΝΤΑΝΙ: Πέντα, ποια είναι η κίνηση;
ΠΕΝΤΑ: Κράτα το, κράτα το.

833
01:13:59,173 --> 01:14:00,436
ΝΤΑΝΥ: Τι παίζει;
ΠΕΝΤΑ: Εντάξει, Ρόμπερτς,
μπες εκεί μέσα.

834
01:14:00,479 --> 01:14:02,046
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Τι;
ΠΕΝΤΑ: Μπες εκεί μέσα. Κίνηση.

835
01:14:02,089 --> 01:14:03,787
Σαφής. Σαφής.
ΚΕΒΙΝ:
Σε πήρα, σε πήρα.

836
01:14:03,830 --> 01:14:06,529
Γ πάνω.
ΠΕΝΤΑ: Γκάνινγκ, μείνε πίσω.

837
01:14:06,572 --> 01:14:08,705
Ντάνι, ακολούθησέ με.
Έλα, Ντάνι.

838
01:14:09,967 --> 01:14:13,579
Ντάνι, ήσουν εκεί.

839
01:14:13,623 --> 01:14:16,234
ΠΕΝΤΑ: Τον είδαμε.
Του είπαμε να σταματήσει. ΝΤΑΝΙ: Ναι.

840
01:14:18,932 --> 01:14:21,457
[ΑΓΟΡΙ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

841
01:14:21,500 --> 01:14:23,546
ΝΤΑΝΙ: Γαμώτο. Είναι παιδί.

842
01:14:23,589 --> 01:14:24,808
ΠΕΝΤΑ: Ε, του είπαμε
να σταματήσει.

843
01:14:26,505 --> 01:14:27,724
Ούτε καν
γύρνα.

844
01:14:27,767 --> 01:14:29,595
[ΑΓΟΡΙ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

845
01:14:30,204 --> 01:14:32,206
[ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

846
01:14:37,603 --> 01:14:38,648
ΠΕΝΤΑ: Τι είναι εκεί μέσα;

847
01:14:41,302 --> 01:14:43,130
[ΑΓΟΡΙ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

848
01:14:49,572 --> 01:14:53,010
ΠΕΝΤΑ: Τι στο διάολο; Σκατά.

849
01:14:55,752 --> 01:14:57,405
Είναι κουφός.

850
01:14:57,449 --> 01:14:58,885
ΝΤΑΝΙ: Τι;
Το παιδί είναι κουφό.

851
01:15:00,278 --> 01:15:01,584
Γι' αυτό δεν μας απάντησε.

852
01:15:01,627 --> 01:15:03,063
Δεν μπορεί να ακούσει.

853
01:15:03,107 --> 01:15:04,282
Ω, γάμησε με.

854
01:15:10,941 --> 01:15:11,985
Ποιος το είδε αυτό;

855
01:15:14,118 --> 01:15:15,511
Γεια, έκανε κανείς
το βλέπεις αυτό;

856
01:15:17,338 --> 01:15:19,645
Ganning, έλα εδώ.

857
01:15:23,431 --> 01:15:24,476
ΚΕΒΙΝ: Εντάξει.

858
01:15:26,739 --> 01:15:27,697
ΠΕΝΤΑ: Εντάξει,
εσύ μαζί μου;

859
01:15:28,828 --> 01:15:29,960
Ρίξτε του μια ματιά.

860
01:15:35,269 --> 01:15:36,836
ΝΤΑΝΙ: Ω, σκατά, τα δόντια του.

861
01:15:37,402 --> 01:15:40,187
[ΑΓΟΡΙ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

862
01:15:40,231 --> 01:15:42,015
ΝΤΑΝΙ: Ωχ, σκατά.
ΚΕΒΙΝ: Περίμενε, ορίστε.

863
01:15:42,059 --> 01:15:43,843
ΝΤΑΝΙ: Γεια, πραγματικά
πρέπει να του φέρω ένα λεωφορείο.

864
01:15:45,323 --> 01:15:46,454
[ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

865
01:15:46,498 --> 01:15:47,586
ΝΤΑΝΙ: Πρέπει
πάρε του ένα λεωφορείο.

866
01:15:47,630 --> 01:15:48,587
PENDA:
Δεν θα τα καταφέρει.

867
01:15:49,806 --> 01:15:51,416
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

868
01:15:55,376 --> 01:15:56,377
ΠΕΝΤΑ: Ντάνι;

869
01:15:58,641 --> 01:16:00,164
Κοίτα, φίλε.

870
01:16:00,207 --> 01:16:02,470
ΝΤΑΝΙ: Ναι;
Η οπτική σε αυτό
φαίνονται πολύ άσχημα.

871
01:16:02,514 --> 01:16:03,820
ΝΤΑΝΙ: Ναι.
Με καταλαβαίνεις;

872
01:16:03,863 --> 01:16:06,083
ΝΤΑΝΙ: Α-α.
Βγαίνει ότι πυροβολήσαμε ένα παιδί,

873
01:16:06,126 --> 01:16:07,650
και το κοινό,
και η διοίκηση,

874
01:16:07,693 --> 01:16:10,304
και όλοι θα το κάνουν
βάλε τον κώλο μας, εντάξει;

875
01:16:10,348 --> 01:16:12,742
Λοιπόν, θα το εκτιμούσα...
Θα το εκτιμούσαμε

876
01:16:12,785 --> 01:16:15,005
αν συνεργαστείτε και
ας το κρατήσουμε αυτό
μεταξύ μας.

877
01:16:15,048 --> 01:16:16,572
ΝΤΑΝΙ:
Το παιδί αιμορραγεί.

878
01:16:16,615 --> 01:16:20,140
Κοίτα με. Μπορώ
σε εμπιστεύομαι; Ντάνι;

879
01:16:21,794 --> 01:16:23,317
Θέλεις μέλλον, σωστά;
ΝΤΑΝΙ: Ναι.

880
01:16:23,361 --> 01:16:25,450
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
ΝΤΑΝΙ: Ναι.

881
01:16:25,493 --> 01:16:26,625
Ναι, μπορείς να με εμπιστευτείς.
ΠΕΝΤΑ: Καλά.

882
01:16:28,061 --> 01:16:29,280
Δεν θέλουμε
άλλα πυρά.

883
01:16:38,245 --> 01:16:39,203
ΝΤΑΝΥ: Τι κάνεις;

884
01:16:40,552 --> 01:16:42,989
[ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

885
01:16:43,033 --> 01:16:44,338
ΝΤΑΝΙ: Τι στο διάολο
κάνεις;

886
01:16:50,257 --> 01:16:52,172
[ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

887
01:16:52,216 --> 01:16:54,479
ΠΕΝΤΑ: Εύκολο.

888
01:17:10,408 --> 01:17:11,801
[Ο ΝΤΑΝΙ ΓΓΡΙΝΤΑΙ]

889
01:17:49,665 --> 01:17:50,709
[Αναστεναγμούς]

890
01:17:53,146 --> 01:17:54,234
Ανάθεμα, Ντάνι.

891
01:18:12,731 --> 01:18:15,429
ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: Μαμά, έχεις
τόσο επικίνδυνη δουλειά.

892
01:18:15,473 --> 01:18:16,692
Θα μπορούσατε να διαλέξετε
τόσα άλλα,

893
01:18:16,735 --> 01:18:18,694
αλλά εσύ διάλεξες
να είσαι αστυνομικός.

894
01:18:18,737 --> 01:18:22,610
Γιατί δεν μπορείς να γίνεις γιατρός,
ή πυροσβέστης ή κάτι τέτοιο;

895
01:18:22,654 --> 01:18:24,134
Ο μπαμπάς δεν μπορεί καν να σε βοηθήσει.

896
01:18:25,352 --> 01:18:26,702
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, όμως.

897
01:18:27,833 --> 01:18:28,878
Κανείς δεν μπορεί.

898
01:18:32,316 --> 01:18:34,971
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

899
01:18:35,014 --> 01:18:38,191
KESPER: [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]
Αυτός είναι ο Κέσπερ.
Αφήστε ένα μήνυμα.

900
01:18:38,235 --> 01:18:40,846
RENEE: Sarge,
Ο Ντάνι Χόλετζ είναι νεκρός.

901
01:18:40,890 --> 01:18:42,761
Κρατούσε στοιχεία.

902
01:18:42,805 --> 01:18:46,286
Κατευθύνομαι προς το παλιό εργοστάσιο
στις 53 και 3.

903
01:18:46,330 --> 01:18:47,723
Πρέπει να δείξω
εσύ τι έχω.

904
01:18:50,726 --> 01:18:52,728
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
ΦΥΛΙΑ]

905
01:19:13,096 --> 01:19:14,053
Taneesha;

906
01:19:16,926 --> 01:19:19,755
Taneesha, το ξέρω
τι συνέβη στον γιο σου.

907
01:19:56,226 --> 01:19:58,097
RENEE:
Σαρτζ, έλα πάνω. Ρενέ.

908
01:20:02,754 --> 01:20:04,321
Γεια σου.
Γεια σου.

909
01:20:06,149 --> 01:20:08,542
Ποια είναι τα στοιχεία
που έχεις;

910
01:20:08,586 --> 01:20:11,241
Πλάνα από κάμερα σώματος του
τη νύχτα της δολοφονίας.

911
01:20:11,284 --> 01:20:13,765
Κάτι σκατά αυτό
ξεκινά ταραχές. Είναι πραγματικά...

912
01:20:21,033 --> 01:20:23,209
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι
για το τι έγινε.

913
01:20:24,602 --> 01:20:25,777
Ας μιλήσουμε μέσα.

914
01:20:52,586 --> 01:20:55,285
Sarge, είδατε
και αυτό το βίντεο;

915
01:20:55,328 --> 01:20:56,764
Δεν χρειάζομαι
να το δεις.

916
01:20:56,808 --> 01:20:58,462
Απλά πρέπει
ξεφορτωθείτε το.

917
01:20:58,505 --> 01:20:59,985
Αφήνοντας το κοινό
δείτε το ρεκόρ

918
01:21:00,029 --> 01:21:03,249
δεν θα έκανε τίποτα παρά
αποδυναμώσει το τμήμα μας.

919
01:21:07,166 --> 01:21:09,603
Ο Χόλετζ κράτησε ένα αντίγραφο
από αυτό το βίντεο;

920
01:21:09,647 --> 01:21:11,083
Πού στο διάολο είναι;

921
01:21:11,127 --> 01:21:14,739
Ο Ντάνι είναι νεκρός.
Πέθανε εξαιτίας σου.

922
01:21:14,782 --> 01:21:16,567
Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν
ήσουν μπάτσος πρώτα.

923
01:21:16,610 --> 01:21:18,221
Είμαι πρώτα μπάτσος, σκύλα.

924
01:21:26,229 --> 01:21:27,926
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

925
01:21:27,970 --> 01:21:29,623
Δώσε μου αυτό το βίντεο, Ρενέ.

926
01:21:29,667 --> 01:21:30,973
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

927
01:21:32,888 --> 01:21:36,065
Ή πάει το επόμενο
στο κεφάλι σου
αντί για το γιλέκο σου.

928
01:21:36,108 --> 01:21:37,893
[ΡΕΝΕ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

929
01:21:41,113 --> 01:21:42,071
ΚΕΣΠΕΡ: Τι είναι;

930
01:21:47,903 --> 01:21:49,165
Σκότωσες τον γιο μου.

931
01:21:51,907 --> 01:21:53,647
Ποιος στο διάολο είσαι;

932
01:21:53,691 --> 01:21:55,519
ΝτεΜάρκο.
ΠΕΝΤΑ: Τι;

933
01:21:55,562 --> 01:21:56,650
Τον θυμάσαι;

934
01:22:00,176 --> 01:22:01,655
Γιατί σε θυμάται.

935
01:22:04,920 --> 01:22:06,225
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

936
01:22:07,357 --> 01:22:08,314
ΚΕΣΠΕΡ: Φτάνει πια με αυτά τα σκατά.

937
01:22:10,577 --> 01:22:11,578
[GASPS]

938
01:22:12,971 --> 01:22:13,929
Τι στο διάολο είναι αυτό;

939
01:22:17,671 --> 01:22:19,151
Το είδες αυτό;

940
01:22:19,195 --> 01:22:21,327
Πίσω σου.
Τι;

941
01:22:23,242 --> 01:22:24,287
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

942
01:22:26,202 --> 01:22:28,769
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
Κέσπερ. Κέσπερ!

943
01:22:30,946 --> 01:22:32,948
Βοηθήστε με.
Τι στο διάολο;

944
01:22:32,991 --> 01:22:33,949
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

945
01:22:36,603 --> 01:22:37,604
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

946
01:22:54,012 --> 01:22:55,405
ΡΕΝΕ: Έλα.

947
01:22:55,448 --> 01:22:57,885
ΚΕΣΠΕΡ: Παρακαλώ, βοηθήστε.

948
01:22:58,625 --> 01:23:00,105
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

949
01:23:10,376 --> 01:23:12,291
[Ο ΚΕΣΠΕΡ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

950
01:23:20,952 --> 01:23:23,041
Πρέπει να φύγεις.
Είναι ο DeMarco.

951
01:23:23,085 --> 01:23:24,521
Δεν μπορώ να τον ελέγξω.
Πρέπει να φύγεις.

952
01:23:24,564 --> 01:23:25,652
Όχι.

953
01:23:25,696 --> 01:23:27,089
Πρέπει να φύγεις.

954
01:23:27,132 --> 01:23:28,960
Όχι, όχι, όχι. Άκου,
αυτό τελειώνει εδώ.

955
01:23:30,179 --> 01:23:31,745
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό
τον σωστό τρόπο.

956
01:23:40,406 --> 01:23:42,104
[ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ]

957
01:23:45,194 --> 01:23:46,151
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

958
01:23:50,068 --> 01:23:51,200
Μείνε εδώ.

959
01:23:51,243 --> 01:23:52,940
Καλά. Καλά.

960
01:24:00,600 --> 01:24:02,733
ΠΕΝΤΑ: Κοίτα, Ρενέ.
Θέλω απλώς να φύγω από εδώ.

961
01:24:34,808 --> 01:24:37,028
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ]

962
01:24:37,072 --> 01:24:38,290
Γαμώτο.

963
01:24:40,336 --> 01:24:41,728
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

964
01:25:17,634 --> 01:25:19,375
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

965
01:25:25,642 --> 01:25:26,643
Άσε το, Πέντα.

966
01:25:29,776 --> 01:25:32,605
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

967
01:25:32,649 --> 01:25:34,303
Ή του επόμενου
στο κεφάλι σου.

968
01:25:34,346 --> 01:25:36,131
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

969
01:25:40,265 --> 01:25:42,311
[Η ΠΕΝΤΑ ΓΚΡΥΝΕΙ]

970
01:25:45,183 --> 01:25:46,837
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

971
01:25:49,405 --> 01:25:50,754
[ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ]

972
01:25:53,800 --> 01:25:55,019
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

973
01:26:12,471 --> 01:26:13,864
[ΠΝΙΓΜΑ]

974
01:26:35,668 --> 01:26:37,496
[Η ΦΩΝΗ ΣΟΥΣΑΖΕΙ]

975
01:26:43,110 --> 01:26:44,373
[ΒΑΣΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

976
01:26:53,991 --> 01:26:56,733
Μην ανησυχείς. Ξέρει
είσαι μαζί μου τώρα.

977
01:27:05,045 --> 01:27:07,047
[ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]

978
01:28:11,111 --> 01:28:12,939
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

979
01:29:14,087 --> 01:29:17,134
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Στο τέλος σε μια εκπληκτική δίκη που καθήλωσε το κοινό

980
01:29:17,177 --> 01:29:20,267
και ισοδυναμούσε με αποκαλύψεις
της βαθιάς διαφθοράς

981
01:29:20,311 --> 01:29:22,095
στην αστυνομία του Σουίντον
Τμήμα,

982
01:29:22,139 --> 01:29:25,969
μια κριτική επιτροπή
την ενοχή τους
στον λοχία Κέσπερ

983
01:29:26,012 --> 01:29:27,362
για το αδίκημα της συνωμοσίας

984
01:29:27,405 --> 01:29:29,407
στη δολοφονία
του DeMarco Branz.

985
01:29:29,451 --> 01:29:31,844
Η δίκη ξεκίνησε
μετά από εγγραφή βίντεο

986
01:29:31,888 --> 01:29:35,370
στο αμάξωμα του εκλιπόντος
Ο αξιωματικός Ντάνιελ Χόλετζ
ήρθε στο φως,

987
01:29:35,413 --> 01:29:38,590
αποκαλυπτική συμμετοχή των συναδέλφων αξιωματικών Kevin Ganning,

988
01:29:38,634 --> 01:29:41,245
Gabe Roberts και Dario Penda.

989
01:29:41,288 --> 01:29:43,029
Σε σύντομα σχόλια
μετά τη δίκη,

990
01:29:43,073 --> 01:29:46,598
είπε ο αξιωματικός Ρενέ Λομίτο
έκανε απλώς το καθήκον της.

991
01:29:46,642 --> 01:29:48,034
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]